Lyrics and translation Cardi B - Get Up 10

Get Up 10

Look, they gave a bitch two options: strippin' or lose
Used to dance in a club right across from my school
I said "dance" not "fuck", don't get it confused
Had to set the record straight 'cause bitches love to assume
Mama couldn't give it to me, had to get at Sue's
Lord only knows how I got in those shoes
I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels
A bitch play with my money? Might as well spit in my food
Bitches hated my guts, now they swear we was cool
Went from makin' tuna sandwiches to makin' the news
I started speakin' my mind and tripled my views
Real bitch, only thing fake is the boobs
Get money, go hard, you're mothafuckin' right
Never been a fraud in my mothafuckin' life
Get money, go hard, damn fuckin' right
Stunt on these bitches out of mothafuckin' spite
Ain't no runnin' up on me, went from nothin' to glory
I ain't tellin' y'all to do it, I'm just tellin' my story
I don't hang with these bitches 'cause these bitches be corny
And I got enough bras, y'all ain't gotta support me
I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga
Only person in my fam to see six figures
The pressure on your shoulders feel like boulders
When you gotta make sure that everybody straight
Bitches stab you in your back while they smilin' in your face
Talking crazy on your name, trying not to catch a case
I waited my whole life just to shit on niggas
Climbed to the top floor so I can spit on niggas
Said "I was just tryna chill and make bangers" (bangers)
Tell all these old bitches they in danger (stop)
The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)
That's what I call a fuckin' waist trainer
You gon' run up on who and do what? (who?)
I think y'all got your story screwed up (yeah)
I came here to ball, is you nuts?
I don't want your punk-ass man, I'm too tough (facts)
I'm the one that's killin' shit, hands down (hands down)
If you got a problem with me, say it now (say it)
Cause I don't wanna hear no sneak dissin' (huh?)
'Specially not from one you weak bitches
I'm on go like I don't see no stop lights (skrrt)
I'm steppin' out every day, prom night (facts)
So if it's all love, show me love then (huh?)
'Cause you hatin' on a bitch, that's what it sounds like
Beast, mode, that's how I give it up, nigga
Hoodie, low, that's how I'm pullin' up
Just cause I been on the road don't mean I been on the run
And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun
(Brrrt, woo)
And we all know you ain't that type (no)
I smack you and the bitch that you act like (yeah)
I started gettin' money, bitches upset (cash)
They remind me of my pussy, bitches mad tight
Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)
Co-come through shinin' with a Rollie bust face (shine)
He-headshot, headshot, tell 'em closed case
Ain't no bitches spittin' like this since '08
I don't trust no nigga, I don't fear no bitch (fear no bitch)
Whole life been through some fucked up shit (fucked up)
They say I'm too that, oh, I'm too this
When you seen what I've seen, you end up like this (woo)
I walked into the label, "Where the check at?" (where the check?)
Cardi B on the charts, ain't expect that
Where that bitch that was claimin' she a threat? (where?)
I'ma put a Louboutin where her neck at
They say I'm too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)
I'm tryna whip the foreign like a bad ass child (bad ass child, skrrt)
They caught me slippin' once, tell 'em try that now (try that now)
Cardi B, know it's me, hear that "blap" sound (blap!)
Man, I said we gon' win
Knock me down nine times but I get up ten
Look myself in the mirror, I say we gon' win
Knock me down nine times but I get up ten
Look myself in the mirror, I say we gon' win
Knock me down nine times but I get up ten
Yeah, but I get up ten
Knock me down nine times but I get up ten, bitch (woo)
I'ma make a fuck nigga feel me (yeah)
Said I'ma do a broke bitch filthy (ah)
I'ma make a fuck nigga feel me (grrr)
Said I'ma do a broke bitch filthy (grrr)
We gon' win
Knock me down nine times but I get up ten (woo)
Yeah, I said we gon' win
Knock me down nine times but I get up ten, bitch (grrr)

Debout 10

Écoute, ils n'ont donné à une meuf que deux options : danser ou perdre
Je dansais dans un club juste en face de mon école
J'ai dit "danser" pas "baiser", faut pas confondre
J'ai dû mettre les choses au clair parce que les meufs adorent faire des suppositions
Maman ne pouvait pas me le donner, j'ai dû aller chez Sue
Dieu seul sait comment j'ai fait pour avoir ces chaussures
J'étais couverte de dollars, maintenant je brille de mille feux
Une pute joue avec mon argent ? Autant cracher dans ma nourriture
Les salopes me haïssaient, maintenant elles jurent qu'on était cool
Je suis passée de la préparation de sandwichs au thon à la une des journaux
J'ai commencé à dire ce que je pensais et j'ai triplé mon audience
Vraie salope, la seule chose de fausse, ce sont les seins
Gagne de l'argent, bosse dur, tu as foutrement raison
Je n'ai jamais été une imposture de ma vie
Gagne de l'argent, bosse dur, putain de droit
En mettre plein la vue à ces salopes par pure dépit
Personne ne me marche dessus, je suis passée de rien à la gloire
Je ne vous dis pas de le faire, je raconte juste mon histoire
Je ne traîne pas avec ces putes parce qu'elles sont nazes
Et j'ai assez de soutiens-gorge, vous n'avez pas besoin de me soutenir
Je suis passée de la misère à la richesse, des coupons alimentaires à la lumière, mec
La seule personne de ma famille à avoir vu six chiffres
La pression sur tes épaules est lourde comme des rochers
Quand tu dois t'assurer que tout le monde va bien
Les salopes te poignardent dans le dos alors qu'elles te sourient en face
Elles disent du mal de toi, en essayant de ne pas se faire prendre
J'ai attendu toute ma vie de pouvoir chier sur ces connards
J'ai grimpé au dernier étage pour pouvoir cracher sur ces connards
J'ai dit : "J'essayais juste de me détendre et de faire des tubes" (des tubes)
Dis à toutes ces vieilles putes qu'elles sont en danger (stop)
Ce truc sur ma hanche remet les salopes à leur place (brrrt)
C'est ce que j'appelle une putain de gaine amincissante
Tu vas foncer sur qui et faire quoi ? (qui ?)
Je crois que vous avez foiré votre histoire (ouais)
Je suis venue ici pour m'éclater, vous êtes folles ?
Je ne veux pas de ton mec de merde, je suis trop dure (c'est vrai)
C'est moi qui déchire tout, haut la main (haut la main)
Si vous avez un problème avec moi, dites-le maintenant (dites-le)
Parce que je ne veux pas entendre de messes basses (hein ?)
Surtout pas de la part d'une de tes salopes
Je fonce comme si je ne voyais aucun feu rouge (skrrt)
Je sors tous les jours, comme pour le bal de promo (c'est vrai)
Alors si c'est de l'amour, montrez-le moi (hein ?)
Parce que me détester, c'est comme ça que ça sonne
Bête, en mode, c'est comme ça que je me donne, mec
Sweat à capuche, discret, c'est comme ça que je débarque
Ce n'est pas parce que j'ai été sur la route que j'étais en fuite
Et tu vas devoir apprendre à tenir ta langue ou à tenir le flingue
(Brrrt, woo)
Et on sait tous que tu n'es pas comme ça (non)
Je te gifle toi et la salope que tu imites (ouais)
J'ai commencé à gagner de l'argent, ça a énervé les putes (cash)
Elles me rappellent ma chatte, ces salopes bien serrées
Ongles faits, cheveux impeccables, je les garde bien entretenus (entretenus)
J'arrive en brillant avec une Rollie qui en jette (brille)
Cou-coup dans la tête, coup dans la tête, dis-leur que l'affaire est classée
Aucune salope n'a rappé comme ça depuis 2008
Je ne fais confiance à aucun mec, je n'ai peur d'aucune pute (peur d'aucune pute)
J'ai traversé des moments difficiles dans ma vie (difficiles)
Ils disent que je suis trop ceci, oh, je suis trop cela
Quand tu as vu ce que j'ai vu, tu finis comme ça (woo)
Je suis entrée dans le label : "Où est le chèque ?" (où est le chèque ?)
Cardi B dans les charts, ils ne s'y attendaient pas
Où est la salope qui prétendait être une menace ? (où ?)
Je vais lui coller une Louboutin dans le cou
Ils disent que je suis trop vulgaire, ils disent que j'agis comme une sauvage (j'agis comme une sauvage, sauvage)
J'essaie de conduire cette voiture de luxe comme une enfant gâtée (enfant gâtée, skrrt)
Ils m'ont eue une fois en flagrant délit, dis-leur de réessayer maintenant (réessayez maintenant)
Cardi B, c'est moi, tu entends ce "blap" ? (blap !)
Mec, j'ai dit qu'on allait gagner
Fais-moi tomber neuf fois mais je me relève dix
Je me regarde dans le miroir, je me dis qu'on va gagner
Fais-moi tomber neuf fois mais je me relève dix
Je me regarde dans le miroir, je me dis qu'on va gagner
Fais-moi tomber neuf fois mais je me relève dix
Ouais, mais je me relève dix
Fais-moi tomber neuf fois mais je me relève dix, salope (woo)
Je vais faire en sorte qu'un enfoiré me ressente (ouais)
J'ai dit que j'allais salir une pute fauchée (ah)
Je vais faire en sorte qu'un enfoiré me ressente (grrr)
J'ai dit que j'allais salir une pute fauchée (grrr)
On va gagner
Fais-moi tomber neuf fois mais je me relève dix (woo)
Ouais, j'ai dit qu'on allait gagner
Fais-moi tomber neuf fois mais je me relève dix, salope (grrr)