Lyrics and translation Carel Kraayenhof - Adiós Nonino

Adiós Nonino

From a scintillating star
He will signal me to come,
By a light of eternity
When he calls me I will go.
To ask him for that child
That I lost with his death,
That with Nonino he went...
When he tells me come here...
I'll be reborn ... because...

I am...! the root of the country
That modeled with its clay,
I am...! blood and skin,
Of that Italian who gave me his seed...
Good-bye Nonino... how long the road
Will be without you

Pain, sadness, the table and the bread...!
And my good-bye... Ay...! my good-bye,
To your love, your tobacco, your wine.
Who, without pity, took half of me,
When taking you Nonino...?
Perhaps one day, I also looking back...
Will say as you, good-bye... no more bets...!

And today my old Nonino is a part of nature.
He is the light, the wind, and the river...
This torrent within me replaces him,
Extending in me his challenge.
I perpetuate myself in his blood, I know.
And anticipate in my voice, his own echo.
This voice that once sounded hollow to me
When I said good-bye... Good-bye Nonino.

I am...! the root of the country
That modeled with its clay,
I am...! blood and skin,
Of that Italian who gave me his seed...
Good-bye Nonino... you left your sun in my destiny.
Your fearless ardor, your creed of love.
And that eagerness... Ah.! your eagerness,
For seeding the road with hope.
I am your honeycomb and this drop of sunlight
That today cries for you Nonino
Perhaps the day when my string is cut
I will see you and I will know there is no end.

Adiós Nonino

D'une étoile scintillante
Il me fera signe de venir,
Par une lumière d'éternité
Quand il m'appellera, j'irai.
Pour lui demander cet enfant
Que j'ai perdu avec sa mort,
Qui est parti avec Nonino...
Quand il me dira viens ici...
Je renaîtrai... parce que...

Je suis...! la racine du pays
Qui a modelé avec son argile,
Je suis...! le sang et la peau,
De cet Italien qui m'a donné sa semence...
Adieu Nonino... combien de temps la route
Sera-t-elle sans toi

La douleur, la tristesse, la table et le pain...!
Et mon adieu... Ah...! mon adieu,
A ton amour, ton tabac, ton vin.
Qui, sans pitié, m'a pris la moitié de moi,
En t'emportant, Nonino...?
Peut-être qu'un jour, moi aussi, en regardant en arrière...
Je dirai comme toi, adieu... plus de paris...!

Et aujourd'hui mon vieux Nonino fait partie de la nature.
Il est la lumière, le vent et la rivière...
Ce torrent en moi le remplace,
Prolongeant en moi son défi.
Je me perpétue dans son sang, je sais.
Et j'anticipe dans ma voix, son propre écho.
Cette voix qui autrefois me semblait creuse
Quand je disais adieu... Adieu Nonino.

Je suis...! la racine du pays
Qui a modelé avec son argile,
Je suis...! le sang et la peau,
De cet Italien qui m'a donné sa semence...
Adieu Nonino... tu as laissé ton soleil dans mon destin.
Ta fougue sans peur, ton credo d'amour.
Et cette impatience... Ah.! ton impatience,
Pour semer la route d'espoir.
Je suis ton rayon de miel et cette goutte de soleil
Qui pleure aujourd'hui pour toi, Nonino
Peut-être que le jour où ma corde sera coupée
Je te verrai et je saurai qu'il n'y a pas de fin.