Lyrics and translation Caribou - Sundialing

Sundialing

Of pictures and of promises
An arrow drawn in time
That′s pointing to me standing here
With your words on my mind

And every night I dream of you
While lying in my bed
And ever since I was a boy
Keeps running through my head

(Promises, promises, promises, promises)

And when we meet
My mind is making promises of you
And when you go, I know you know
It breaks my heart in two

Le Cadran Solaire

Des images et des promesses
Une flèche tracée dans le temps
Qui pointe vers moi, debout ici
Tes paroles dans mon esprit

Et chaque nuit, je rêve de toi
Allongé dans mon lit
Et depuis que je suis un garçon
Cela continue de tourner dans ma tête

(Promesses, promesses, promesses, promesses)

Et quand on se rencontre
Mon esprit me fait des promesses à ton sujet
Et quand tu pars, je sais que tu sais
Que ça me brise le cœur en deux