Lyrics and translation Carimi - Ayiti (bang bang)

Ayiti (bang bang)

(F.B.I, D.E.A)
Mézanmi, mézanmi, mézanmi
Ho-ho, (F.B.I, D.E.A)
Mézanmi, mézanmi, mézanmi

Sa fè dézan mpa wèl
Péyi mwen change koulè
Sa fè dézan m'kité'l
Figi-li maké mizè
Nou pito fèmen déjé'n
Fè samblan sava chanjé
Nou pito fèmen déjé'n
Di pitit' pa nou pap tounen

Mé zanmi
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
Ayiti mwen, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(Sa'w pansé li yé?)

Dim ki sa'w pwal fè?
(Pou chanjé méntalité moun-yo)
Péyi'm an danjé
Pa gen pèson ki deside lévon-pyé
(Woy-oy-oy)
Nou pito fèmen déjé'n
Fè samblan sava chanjé
Nou pito fèmen déjé'n
Di pitit' pa nou pap tounen

Mé zanmi
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
Ayiti mwen, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(Sa'w pansé li yé?)

Woh, mézanmi, mézanmi, mézanmi
(Ho-ho)
(Carimi, ouah!)

Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, ouah
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Mi konpa!
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Bagay-yo mean
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Konpa, konpa, konpa
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop, konpa, konpa, konpa
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Tout lè!)

Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl
(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke

(Cowboy Carimi-yo dégéné!)
Yo di "Ti-Carlo Vieux pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Richard Cavé pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Mickael Guirand pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
"Fanatik Carimi pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh

(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Mé péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl
(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl

Yo di "Richard Louget pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Sereine Cavé pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
Yo di "Métrome Jacky pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
"Mènm Stéphane Hippolyte pa mènm nan C.I.A!"
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh

(Ayiti!)
(Bwè nan mèn'w, bwè nan mèn'w, bwè nan mèn'w, bwè nan mèn'w)
(Péyi-mwen, hé-hé!)

(Ralé gachèt'-la, ralé gachèt'-la, ralé gachèt'-la!)
(Rété, rété, rété, rété, rété)
Sa kap pasé? (D.E.A!)
Yo pran péyi-mwen, kontròlé-mwen
Sak gen lakay? (F.B.I!)
Yo pran péyi-mwen, vlé yo kontròlé-mwen
Sa kap pasé? (D.E.A!)
Yo pran péyi-mwen, vlé yo kontròlé-mwen
Sak gen lakay? (F.B.I!)
Yo pran péyi-mwen, vlé yo kontròlé-mwen

(Richard!)
(Nou sou, n'pap tandé)
(Gorlo!)
(Chèché kouto, chayé sizo)
(Nou sou, n'pap-!)

(Carimi!)
(Nou sou, n'pap tandé)

(What's going on?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Mé péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl
(What's going on?) Hey, what? What's going on?
Péyi-mwen tounèn tankou yon fim'-koboy
(Tout' moun sé) Bang-bang Lucky-Luke
Mé péyi'm pa yon jwè, sispann' jwé-avèl

(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(Sensib' a la gachèt!)
Sensib' a la gachèt, oh
(What's going on?)

Ayiti (bang bang)

(F.B.I, D.E.A)
Mes amis, mes amis, mes amis
Ho-ho, (F.B.I, D.E.A)
Mes amis, mes amis, mes amis

Ça fait des années que je ne l'ai pas vue
Mon pays a changé de couleur
Ça fait des années que je l'ai quittée
Sa figure est marquée par la misère
On préfère fermer les yeux
Faire semblant que ça va changer
On préfère fermer les yeux
Dire à nos enfants qu'on ne reviendra pas

Mes amis
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
Mon Haïti, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(Tu crois que c'est ça?)

Dis-moi ce que tu vas faire?
(Pour changer la mentalité des gens)
Mon pays est en danger
Il n'y a personne qui décide de se lever
(Woy-oy-oy)
On préfère fermer les yeux
Faire semblant que ça va changer
On préfère fermer les yeux
Dire à nos enfants qu'on ne reviendra pas

Mes amis
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
Mon Haïti, woh
(Ah-ah, ah, ah, ah-ah)
(Tu crois que c'est ça?)

Woh, mes amis, mes amis, mes amis
(Ho-ho)
(Carimi, ouah!)

Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, ouah
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) C'est la fête!
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) J'adore ça
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po) Fête, fête, fête
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop-polo, zobo-potolé
Bo-zop, fête, fête, fête
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Zobolo-bélo-bélo-bélo-po)
(Tout le temps!)

Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Mon pays est devenu comme un film de cow-boy
(Tout le monde est) Bang-bang Lucky-Luke
Mon pays n'est pas un jouet, arrêtez de jouer avec lui
(Que se passe-t-il?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Mon pays est devenu comme un film de cow-boy
(Tout le monde est) Bang-bang Lucky-Luke

(Les cow-boys de Carimi dégénèrent!)
Ils disent "Ti-Carlo Vieux n'est même pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
Ils disent "Richard Cavé n'est même pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
Ils disent "Mickael Guirand n'est même pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
"Les fans de Carimi ne sont même pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh

(Que se passe-t-il?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Mon pays est devenu comme un film de cow-boy
(Tout le monde est) Bang-bang Lucky-Luke
Mais mon pays n'est pas un jouet, arrêtez de jouer avec lui
(Que se passe-t-il?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Mon pays est devenu comme un film de cow-boy
(Tout le monde est) Bang-bang Lucky-Luke
Mon pays n'est pas un jouet, arrêtez de jouer avec lui

Ils disent "Richard Louget n'est même pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
Ils disent "Sereine Cavé n'est même pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
Ils disent "Métrome Jacky n'est même pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
"Même Stéphane Hippolyte n'est pas à la C.I.A!"
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh

(Haïti!)
(Bois dans ta main, bois dans ta main, bois dans ta main, bois dans ta main)
(Mon pays, hé-hé!)

(Appuie sur la gâchette, appuie sur la gâchette, appuie sur la gâchette!)
(Reste, reste, reste, reste, reste)
Que se passe-t-il? (D.E.A!)
Ils prennent mon pays, me contrôlent
Qui est à la maison? (F.B.I!)
Ils prennent mon pays, veulent me contrôler
Que se passe-t-il? (D.E.A!)
Ils prennent mon pays, veulent me contrôler
Qui est à la maison? (F.B.I!)
Ils prennent mon pays, veulent me contrôler

(Richard!)
(On est debout, on n'écoutera pas)
(Gorlo!)
(Cherchez un couteau, chargez des ciseaux)
(On est debout, on n'écoutera pas!)

(Carimi!)
(On est debout, on n'écoutera pas)

(Que se passe-t-il?) Bang-bang Lucky, Bang-bang Lucky, Bang
Mon pays est devenu comme un film de cow-boy
(Tout le monde est) Bang-bang Lucky-Luke
Mais mon pays n'est pas un jouet, arrêtez de jouer avec lui
(Que se passe-t-il?) Hey, quoi? Que se passe-t-il?
Mon pays est devenu comme un film de cow-boy
(Tout le monde est) Bang-bang Lucky-Luke
Mais mon pays n'est pas un jouet, arrêtez de jouer avec lui

(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
(Sensible à la gâchette!)
Sensible à la gâchette, oh
(Que se passe-t-il?)