Lyrics and translation Carimi - Ki Jan Ké Fé

Ki Jan Ké Fé

Kijan kè fè hmmmm
San ou
Kijan kè fè

Cé flè la fané adan kaz la
Limiè pa ka rantré ankò
Jou la sa, nou té palé pi fò
Sa paté jan min rivé nou
Youn e lòt nou fè sa nou te pé
Pou nou pa viv kon égaré
Es ce ke cé paske ou pi jen ke mwen cheri
Ke nou pa ni dwa aime

Ki jan kè fè oh
Ki jan kè fè
Cé prézence aw Ki ka met en grand joi
Andan vi an mwen
Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
Cé absence aw Ki ka met en gran tou
Andan vi an mwen en

Nan mwen, nan mwen

Léw ou vlé sové yon lov impossib
Fow seten, ke kèw ou lib
Siw tripé, sou sa kem ka di w la
Ou ka wè′n gentan renmen

Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
Cé absence aw Ki ka met en gran tou
Andan vi en mwen
Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
An verite cheri Ki jan ké fè oh

St Eloi
Oh oh oh oh oh
Toujou la
Oh oh oh oh oh

Ki jan ké fè Ki jan
Ki jan pou mwen fè
Di mwen

Si nou pé ou apprann aprécié
Ki sa ké cé an vi bèl
Renmenw jan ou yé é
Renmenm jan mwen ye tande
Nou téké suiv meme chimen là
Aidé la destiné
Pou nou pa pèd anyin
Cheri kijan poum fè tande

Ki jan ké fè Ki jan
Ki jan pou mwen fè
Di mwen

Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
Cé absence aw Ki ka met an gran tou
Andan vi en mwen
Ki jan ké fè oh Ki jan ké fè
An verite

Comment mon cœur fait hmmmm

Comment mon cœur fait hmmmm
Sans toi
Comment mon cœur fait

C'est comme une fleur fanée dans la maison
La lumière ne peut plus entrer
Ce jour-là, nous parlions plus fort
Cela ne ressemblait pas à ce qui nous est arrivé
L'un et l'autre, nous avons fait ce que nous pouvions
Pour ne pas vivre comme des égarés
Est-ce parce que tu es plus jeune que moi, mon amour
Que nous n'avons pas le droit d'aimer ?

Comment mon cœur fait oh
Comment mon cœur fait
C'est ta présence qui met une grande joie
Dans ma vie
Comment mon cœur fait oh Comment mon cœur fait
C'est ton absence qui met une grande tristesse
Dans ma vie

En moi, en moi

Tu veux sauver un amour impossible
Il faut être sûr que ton cœur est libre
Si tu as envie, sur ce que je peux te dire
Tu peux voir que tu es déjà tombé amoureux

Comment mon cœur fait oh Comment mon cœur fait
C'est ton absence qui met une grande tristesse
Dans ma vie
Comment mon cœur fait oh Comment mon cœur fait
En vérité, mon amour, comment mon cœur fait oh

Saint Eloi
Oh oh oh oh oh
Toujours là
Oh oh oh oh oh

Comment mon cœur fait Comment
Comment je peux faire
Dis-moi

Si nous pouvons apprendre à apprécier
Ce que ce serait dans une belle vie
Aimer comme tu es et
Aime-moi comme je suis, tu comprends
Nous devrions suivre le même chemin
Aider le destin
Pour ne rien perdre
Mon amour, comment je peux faire, tu comprends

Comment mon cœur fait Comment
Comment je peux faire
Dis-moi

Comment mon cœur fait oh Comment mon cœur fait
C'est ton absence qui met une grande tristesse
Dans ma vie
Comment mon cœur fait oh Comment mon cœur fait
En vérité