Lyrics and translation Carimi - Long Distance

Long Distance

M'konnen wap kriye babe
Men fok nou kite
Long distance lan
Just one Love, One sweet love
M'konnen wap kriye babe
Men fok nou

Ayiti mwen pwale, Miami w'ap rété
Pawè kijan kouman, lanmou sa'a pral diré
Ou vle pou'm kontinye, ekri'w chak fwa sonje
Pawè kijan kouman, lanmou sa'a pral diré

Edé'm blye'w, kité'm blyé'w
Na'p rantré nan lavi fok ou songé
Edé'm blyé'w, kite'm blyé'w
Sa se yon verité'n pasa denyeMwen kalkilé mwen reflechi
Mwen pap rete mwen pe male
Malè'm se ou'm toujou renmen
Se fot lanmou, si'm gen chagrin
Cheri'ou konnen sa pa fasil
Ekri'w chak semen s'on pwoblem
Le'm pa wè'w bo koté'm, ke'm raché
L'rache

Edé'm blyé'w, kité'm blyé'w
Na'p rantré nan lavi fok ou songé
Edé'm blyé'w, kité'm blyé'w
Sa se yon verité'n pas denyeAhhhhh
Just one Love, One sweet love
M'konnen wap kriye babe
Men fok nou kite
Long distans lan
Just one love, one sweet love
M'konnen wap kriye babe
A wi li long

A wi li long, long, babe li long
Te di'w long distans lan pata'p mache
A wi li long, long, babe li long
Koté'w tandé lanmou jambé dlo
Babe l'pa nwaye
A wi li long, wi li long, wi li long long
Te di'w long distans lan pata'p maché
A wi li long, wi li long, wi li long long
Too long for me, baby relax

Kouman ou vlé pou'm continye
Lè dola ap monté, pri tiket mand'anraje
Babe relax
Ayiti m'tou pre Valerie, Miami w'tou Karl Henry
Babe relax
Cheri w'konnen sa difisil
Ekri'w chak semen s'on pwoblem
Babe relax
Le'm pa we'w bo kote'm
Ke'm rache l'rache

A wi li long long, babe li long
Te di'w long distans lan pata'p mache
A wi li long long, babe li long
Kote'w tande lanmou janm janbe dlo
Babe l'pa nwaye
A wi li long long, babe li long
Te di'w long distans lan pata'p mache
A wi li long long, babe li long
Too long for me, just right for you

Ah ah oh oh
Ah ah oh oh

Cheri w' konnen sa pa fasil ekriw chak semen s'on pwoblem
Lem pa we'w bo kotem ke'm rache, l rache

Ah ah oh oh keep it real babe
Pa ba'l presyon pa ba'l manti

Distance

Je sais que tu pleures, ma chérie
Mais nous devons nous séparer
La distance
Un seul amour, un amour doux
Je sais que tu pleures, ma chérie
Mais nous devons

Haïti, c'est mon pays, Miami, c'est où tu restes
Je me demande comment cet amour va durer
Tu veux que je continue, à t'écrire chaque fois que je pense à toi
Je me demande comment cet amour va durer

Aide-moi à t'oublier, laisse-moi t'oublier
On entre dans la vie, il faut que tu y penses
Aide-moi à t'oublier, laisse-moi t'oublier
C'est une vérité que je ne peux pas nierJ'ai réfléchi, j'ai analysé
Je ne resterai pas, je vais souffrir
Mon malheur, c'est que je t'aime toujours
C'est la faute de l'amour si j'ai du chagrin
Chérie, tu sais que ce n'est pas facile
T'écrire chaque semaine, c'est un problème
Quand je ne te vois pas, je suis déchiré
Déchiré

Aide-moi à t'oublier, laisse-moi t'oublier
On entre dans la vie, il faut que tu y penses
Aide-moi à t'oublier, laisse-moi t'oublier
C'est une vérité que je ne peux pas nierAhhhhh
Un seul amour, un amour doux
Je sais que tu pleures, ma chérie
Mais nous devons nous séparer
La distance
Un seul amour, un amour doux
Je sais que tu pleures, ma chérie
Oui, elle est longue

Oui, elle est longue, longue, ma chérie, elle est longue
Je t'avais dit que la distance ne marche pas
Oui, elle est longue, longue, ma chérie, elle est longue
Où tu es, l'amour traverse l'océan
Chérie, il ne se noie pas
Oui, elle est longue, oui elle est longue, oui elle est longue, longue
Je t'avais dit que la distance ne marche pas
Oui, elle est longue, oui elle est longue, oui elle est longue, longue
Trop longue pour moi, ma chérie, détends-toi

Comment veux-tu que je continue
Quand le dollar monte, le prix des billets me rend fou
Chérie, détends-toi
Haïti est juste à côté, Valérie, Miami, c'est juste à côté, Karl Henry
Chérie, détends-toi
Chérie, tu sais que c'est difficile
T'écrire chaque semaine, c'est un problème
Chérie, détends-toi
Quand je ne te vois pas, je suis déchiré
Je suis déchiré

Oui, elle est longue, longue, ma chérie, elle est longue
Je t'avais dit que la distance ne marche pas
Oui, elle est longue, longue, ma chérie, elle est longue
Où tu es, l'amour traverse l'océan
Chérie, il ne se noie pas
Oui, elle est longue, longue, ma chérie, elle est longue
Je t'avais dit que la distance ne marche pas
Oui, elle est longue, longue, ma chérie, elle est longue
Trop longue pour moi, juste assez longue pour toi

Ah ah oh oh
Ah ah oh oh

Chérie, tu sais que ce n'est pas facile, t'écrire chaque semaine, c'est un problème
Quand je ne te vois pas, je suis déchiré, déchiré

Ah ah oh oh, reste authentique, ma chérie
Ne lui fais pas pression, ne lui mens pas