Lyrics and translation Carimi - Pouvwa

Pouvwa

Stella#1

Pa bezwen Pouvwa, Non Mesi pouvwa (Bis)

Depi lontan nan listwa, lomm renmen pouvwa,
Depi'w bay o dirije, Sevèl yo anfle
Yo nomen yo direktè, li te gentan lide
Tanpri souple pa enmede'm, pran'l ban'm lavi...

Si'w bezwen lide, epi'w pa popile
Sa pou fe'l (bis)
Si'w vle dirije, epi'w pa kalifie
Sa pou fe'l (bis)

Pa bezwen Pouvwa, Non Mesi pouvwa (Bis)

Gade kijan gwo payi ap kraze piti
Yo itilize pouvwa pou yo fe abi
La gue preske tout kote nan le monde antier
Paske se yon ban insense kap dirige

Si'w vle dirijan, ou pa men'm kompetan
Sa pou fe'l (bis)
Si'w bezwen lide, epi'w pa popile
Sa pou fe'l (bis)

Yeswa m'reve Kalo di'm li kandida
Sa son'w piyay, bagay sa'a son'w piyay
Yeswa m'reve Richa di'm li prodikte
Sa son'w piyay, bagay sa'a son'w piyay

Gen sa ki di yap pedi vi yo pou pep saja
Pa koute yo
Gen sa ki di yap sacrifie pou pep sa'a
Pa koute yo
Gen sa ki di yo gen pojet pou pep sa'a
Pa koute yo
Ge sa ki bay manti, nap refuse yo
Stella#1

Pouvoir

Stella#1

Je n'ai pas besoin de pouvoir, non merci pour le pouvoir (Bis)

Depuis longtemps dans l'histoire, les hommes aiment le pouvoir,
Depuis que tu l'as donné aux dirigeants, leurs cerveaux ont gonflé
Ils se sont nommés directeurs, ils étaient déjà en train de réfléchir
S'il te plaît, ne m'aide pas, prends-le, donne-moi la vie...

Si tu as besoin d'idées, et que tu n'es pas populaire
C'est à faire (bis)
Si tu veux diriger, et que tu n'es pas qualifié
C'est à faire (bis)

Je n'ai pas besoin de pouvoir, non merci pour le pouvoir (Bis)

Regarde comment les grands pays écrasent les petits
Ils utilisent le pouvoir pour abuser
La guerre est presque partout dans le monde entier
Parce que ce sont des insensés qui dirigent

Si tu veux être dirigeant, et que tu n'es même pas compétent
C'est à faire (bis)
Si tu as besoin d'idées, et que tu n'es pas populaire
C'est à faire (bis)

J'ai rêvé, Kalo m'a dit qu'il était candidat
Ça sonne comme un pillage, cette affaire sonne comme un pillage
J'ai rêvé, Richa m'a dit qu'il était productif
Ça sonne comme un pillage, cette affaire sonne comme un pillage

Il y a ceux qui disent qu'ils vont perdre leurs vies pour le peuple seulement
Ne les écoute pas
Il y a ceux qui disent qu'ils vont se sacrifier pour ce peuple
Ne les écoute pas
Il y a ceux qui disent qu'ils ont des projets pour ce peuple
Ne les écoute pas
Ceux qui mentent, nous les refusons
Stella#1