Lyrics and translation Carin Filipcic - Ein hübscher Krieg

Ein hübscher Krieg

Eine Frau, die das Herz von einem Mann begehrt, weiss genau,
Welche Waffe sich im Kampf bewährt.
Ja der Mann besteht auf Schönheit und das nutzen wir zum Sieg.
Drum gib Acht was ein Männerherz entfacht,
Dann gewinnst du jeden Krieg!
Provozier vorerst nur mit einem Hauch von Taft,
Patrouillier dann sogleich mit all deiner Spitzenkraft.
Schliess den Pakt mit Samt und Seide und verschwör dich dem Damast.
Mit Satin dringst du vor in sein Terrain,
Schreite wie ein Mannequin in dem neuesten Dessin.
Und wenn nichts helfen will,
Nimm granat-roten Tüll, den das hebt den Teint.
Greif jetzt an, nimm als Schwert dir einen feinen Schirm.
Kundin 1:
Rück voran, lass die Perlen an den Armen klirren.
Kundin 2:
Nimm als Schutzschild einen Fächer
Lass den Gegner nicht entfliehen,
Wenn du jetzt noch sein Herz in Feuer setzt, ist es aus mit ihm!
Bittet er nun auf seinen Knien um Gunst, jetzt erst recht,
Zieh den Schleier nach der Kriegeskunst.
Trag als Säbel deinen Fächer, nimm als Falle ein Korsett!
Verkäuferin 1:
Kriegsgewandt dringe vor ins Feindesland,
Trage am Haupt ein goldenes Band, denn das raubt ihm den Verstand!
Verkäuferin 2:
Denn in der Anbetracht der Entscheidungsschlacht hilft ein wenig Tand!
Selbst Mars der Kriegsgott hatte Schwächen beim Anblick Venus ward im
Bang. Doch jene Göttin war nicht bieder, seht nur das Mieder,
Das ihn bezwang! So geschwächt, beugt er sich vor deinem Goldkollier!
Kriegsgerecht rüst zum Sieg dir nun das Dekolleté! F
Ordert er gar Konzessionen, ist ein tiefer Ausschnitt Trumpf!
Auf wenn's stresst, gib ihm noch den letzten Rest,
Tusch die Wimpern wetterfest, trimme was sich trimmen lässt! Damen,
Auf, an die Front - steht stramm! Damen,
Greift euch den nächsten Mann! Damen, kämpft bis er nicht mehr kann! J
A der Mann lässt sich gern blenden und das müssen wir verwenden, d
ürfen Schönheit nicht
Verschwenden, ist das nicht ein hübscher Krieg?!

Une jolie guerre

Une femme qui convoite le cœur d'un homme sait très bien,
Quelle arme est la meilleure au combat.
Oui, l'homme est sensible à la beauté et nous l'utilisons pour vaincre.
Alors fais attention à ce qui enflamme le cœur d'un homme,
Alors tu gagneras toutes les guerres !
Provoque d'abord avec un soupçon de laque,
Patrouille ensuite avec toute ta splendeur.
Scelle le pacte avec le velours et la soie et allie-toi au damas.
Avec le satin, tu t'immisces sur son territoire,
Marche comme un mannequin dans la dernière création.
Et si rien ne fonctionne,
Prends du tulle rouge grenat, ça rehausse le teint.
Attaque maintenant, prends comme épée une ombrelle raffinée.
Cliente 1 :
Recule, fais cliqueter les perles sur tes bras.
Cliente 2 :
Prends un éventail comme bouclier
Ne laisse pas l'ennemi s'échapper,
Si tu mets le feu à son cœur maintenant, c'en est fini de lui !
S'il te supplie à genoux, maintenant plus que jamais,
Voile-toi selon l'art de la guerre.
Porte ton éventail comme un sabre, prends un corset comme piège !
Vendeuse 1 :
Guerrière, avance sur le territoire ennemi,
Porte un ruban doré sur la tête, car cela lui fera perdre la tête !
Vendeuse 2 :
Car à l'approche de la bataille décisive, un peu de clinquant est toujours utile !
Même Mars, le dieu de la guerre, avait des faiblesses, à la vue de Vénus, il fut
Pris de panique. Mais cette déesse n'était pas prude, regardez donc ce corsage,
Qui l'a vaincu ! Ainsi affaibli, il se prosterne devant ton collier d'or !
Pour la guerre, c'est ton décolleté qui te mènera à la victoire !
S'il exige des concessions, un décolleté plongeant est un atout !
Même si c'est stressant, donne-lui le coup de grâce,
Maquille tes cils pour les rendre résistants aux intempéries, épile tout ce qui peut être épilé ! Mesdames,
En avant, au front - au garde-à-vous ! Mesdames,
Attrapez le prochain homme ! Mesdames, battez-vous jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus ! O
ui, l'homme se laisse facilement bercer et nous devons l'utiliser, ne
Gaspillons pas la beauté,
N'est-ce pas une jolie guerre ?!