Lyrics and translation Carin Leon - Cobarde

Cobarde

Nos miramos ayer, pero no pasó de ahí
Te seguiste de largo y te llevaste algo de mi
Quise saludarte, pero el valor llego tarde
Pude ver claramente mi felicidad marcharse
Me equivoqué al jurar, que eras cosa del pasado
Tus ojos me sacaron del mundo que me eh inventado
Ese mundo feliz, donde no te tengo a ti
Ese mundo en el que por fin te eh superado

Soy un cobarde, estoy sufriendo porque no me atreví a hablarte
Sé que me amas y no puedes olvidarme
Maldito orgullo que quiso formar parte
En esta historia de amor
Por cobarde, quede en las mismas, pero no dejo de preguntarme
Qué hubiera sido y esa idea empieza a torturarme
Por no querer ser el primero en quebrarse
Me estoy quebrando por aparentar que no soy un cobarde

Eteta
Es Carin Leon vaya y eso

Soy un cobarde, estoy sufriendo porque no me atreví a hablarte
Sé que me amas y no puedes olvidarme
Maldito orgullo que quiso formar parte
En esta historia de amor
Por cobarde, quede en las mismas, pero no dejo de preguntarme
Qué hubiera sido y esa idea empieza a torturarme
Por no querer ser el primero en quebrarse
Me estoy quebrando por aparentar que no soy un cobarde

Lâche

On s'est regardés hier, mais rien de plus ne s'est passé
Tu es parti, emportant une partie de moi avec toi
J'ai voulu te saluer, mais le courage est arrivé trop tard
J'ai vu clairement mon bonheur s'en aller
Je me suis trompé en jurant que tu étais du passé
Tes yeux m'ont sorti du monde que j'avais inventé
Ce monde heureux, où je ne t'ai pas
Ce monde où enfin je t'ai surpassé

Je suis un lâche, je souffre parce que je n'ai pas osé te parler
Je sais que tu m'aimes et que tu ne peux pas m'oublier
Maudit orgueil qui a voulu faire partie
De cette histoire d'amour
Par lâcheté, je suis resté le même, mais je ne cesse de me demander
Ce qui aurait été, et cette idée commence à me torturer
Pour ne pas vouloir être le premier à céder
Je me brise pour faire semblant de ne pas être un lâche

Eteta
C'est Carin Leon, allez, c'est ça

Je suis un lâche, je souffre parce que je n'ai pas osé te parler
Je sais que tu m'aimes et que tu ne peux pas m'oublier
Maudit orgueil qui a voulu faire partie
De cette histoire d'amour
Par lâcheté, je suis resté le même, mais je ne cesse de me demander
Ce qui aurait été, et cette idée commence à me torturer
Pour ne pas vouloir être le premier à céder
Je me brise pour faire semblant de ne pas être un lâche