Lyrics and translation Carin Leon - El Amor Es Una Farsa

El Amor Es Una Farsa

El amor solo es bonito en las películas
Y en los cuentos que le cuentan a los niños
Acá en la vida real no se asemejan
Ni siquiera un tantito

Las historias no comienzan con "era una vez"
Ni terminan con "felices para siempre"
Lo siento si soy algo pesimista
Mas mi verdad me sorprende

Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas
Que sin mí no vivía, y de pronto me deja
Y sigue por ahí respirando
Mejor que nunca, vivita y coleando

El amor es una farsa, tan solo una fantasía
Algo que inventó un idiota que amaba sin medida
Pero tan seguro estoy que le duró solo unos días
Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

El amor es una farsa, tan solo una vil mentira
El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Cuando un hombre con dinero le robó su corazón
A la mujer que amaba, igualito me pasó

Y ahora pensamos los dos
Que el amor nunca existió

Ella decía que me amaba con todas sus fuerzas
Que sin mí no vivía y de pronto me deja
Y sigue por ahí respirando
Mejor que nunca, vivita y coleando

El amor es una farsa, tan solo una fantasía
Algo que inventó un idiota que amaba sin medida
Pero estoy casi seguro que duró solo unos días
Porque al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

El amor es una farsa, tan solo una vil mentira
El tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Cuando un hombre con dinero le robó su corazón
A la mujer que él amaba, igualito me pasó

Y ahora pensamos los dos
Que el amor nunca existió

L'amour est une farce

L'amour n'est beau que dans les films
Et dans les contes qu'on raconte aux enfants
Dans la vraie vie, ça ne ressemble pas
Pas même un petit peu

Les histoires ne commencent pas par "il était une fois"
Ni ne finissent par "ils vécurent heureux pour toujours"
Désolé si je suis un peu pessimiste
Mais ma vérité me surprend

Elle disait qu'elle m'aimait de toutes ses forces
Que sans moi elle ne vivait pas, et soudain elle me quitte
Et continue de vivre par là
Mieux que jamais, vive et en bonne santé

L'amour est une farce, juste un fantasme
Quelque chose qu'un idiot a inventé qui aimait sans mesure
Mais j'en suis si sûr qu'il n'a duré que quelques jours
Parce que comme moi, il a senti un seau d'eau froide

L'amour est une farce, juste un mensonge
Le crétin qui l'a inventé s'est repenti toute sa vie
Quand un homme d'argent lui a volé son cœur
À la femme qu'il aimait, il m'est arrivé la même chose

Et maintenant, nous pensons tous les deux
Que l'amour n'a jamais existé

Elle disait qu'elle m'aimait de toutes ses forces
Que sans moi elle ne vivait pas, et soudain elle me quitte
Et continue de vivre par là
Mieux que jamais, vive et en bonne santé

L'amour est une farce, juste un fantasme
Quelque chose qu'un idiot a inventé qui aimait sans mesure
Mais je suis presque sûr qu'il n'a duré que quelques jours
Parce que comme moi, il a senti un seau d'eau froide

L'amour est une farce, juste un mensonge
Le crétin qui l'a inventé s'est repenti toute sa vie
Quand un homme d'argent lui a volé son cœur
À la femme qu'il aimait, il m'est arrivé la même chose

Et maintenant, nous pensons tous les deux
Que l'amour n'a jamais existé