El Dia Que Me Vaya - En Vivo - Carin Leon translation in German

El Dia Que Me Vaya - En Vivo

Queremos dedicar este disco muy especialmente
Al señor Don Agapito
A toda mi raza el Tamarindo, por ahí Sinaloa
Y a todos los que se nos fueron
Y los que vamos en camino compa
Jálese

Yo lo sé muy bien, que no soy eterno
El día que me toque se acabó todito y eso hay que entenderlo
¿Pa′ qué tanto orgullo? ¿Pa' qué tanta farsa?
Si al final no hay de otra, tengas lo que tengas, no te llevas nada

Pero por lo pronto hoy estoy con vida
Si no soy un santo, voy a darle gusto y lo que el cuerpo pida
¿Para qué negarle a mi cuerpo placeres?
Si me gusta el vino, la música en vivo y las bellas mujeres

Lo mejor del mundo yo me lo he comido
El día que me vaya me iré bien servido
Cuando ya me metan en el agujero
Va a probar la tierra por fin algo bueno
Sé que va a llorarme quien me dio sus besos
Mientras que la tierra se chupe los dedos
Porque así es mi vida y el día en que me vaya
Para mucha gente no pasará nada

Y así es esto compa, ay, ay, viejo

Vamos a tomar, hoy estoy a gusto
Al cabo yo sé muy bien que se queda mi cuerpo en este mundo
Pa′ llegar duramos sólo algunos meses
Pa' morir mañana, porque así es la muerte

Pero por lo pronto hoy estoy con vida
Si no soy un santo, voy a darme gusto y lo que el cuerpo pida
¿Para qué negarle a mi cuerpo placeres?
Si me gusta el vino, la música en vivo y las bellas mujeres

Lo mejor del mundo yo me lo he comido
Y el día que me vaya me iré bien servido
Cuando ya me metan en el agujero
Va a probar la tierra por fin algo bueno
Sé que va a llorarme quien me dio sus besos
Mientras que la tierra se chupe los dedos
Porque así es mi vida y el día en que me vaya
Para mucha gente

Y así es esto compa
No pasará nada

Amonos

Der Tag, an dem ich gehe - Live

Wir möchten dieses Album ganz besonders widmen
Dem Herrn Don Agapito
Meiner ganzen Sippe aus El Tamarindo, drüben in Sinaloa
Und all denen, die von uns gegangen sind
Und denen von uns, die auf dem Weg sind, Kumpel
Los geht's

Ich weiß es sehr gut, dass ich nicht ewig bin
Der Tag, an dem es mich erwischt, ist alles vorbei, und das musst du verstehen, meine Liebe
Wozu so viel Stolz? Wozu so viel Schein?
Wenn es am Ende keine andere Wahl gibt, egal was du hast, du nimmst nichts mit

Aber vorerst bin ich heute am Leben
Wenn ich kein Heiliger bin, werde ich mir Gutes tun und dem Körper geben, was er verlangt, meine Schöne
Warum meinem Körper Vergnügen verwehren?
Wenn ich Wein mag, Live-Musik und schöne Frauen

Das Beste der Welt habe ich mir gegönnt
Den Tag, an dem ich gehe, werde ich gut bedient sein
Wenn sie mich schon ins Loch stecken
Wird die Erde endlich etwas Gutes kosten
Ich weiß, diejenige, die mir ihre Küsse gab, wird um mich weinen, Liebste
Während sich die Erde die Finger leckt
Denn so ist mein Leben, und an dem Tag, an dem ich gehe
Wird für viele Leute nichts geschehen

Und so ist das, Kumpel, ach, ach, Alter

Lass uns trinken, heute fühle ich mich wohl
Schließlich weiß ich sehr gut, dass mein Körper in dieser Welt bleibt, meine Süße
Um anzukommen, brauchen wir nur ein paar Monate
Um morgen zu sterben, denn so ist der Tod

Aber vorerst bin ich heute am Leben
Wenn ich kein Heiliger bin, werde ich mir Gutes tun und dem Körper geben, was er verlangt, meine Hübsche
Warum meinem Körper Vergnügen verwehren?
Wenn ich Wein mag, Live-Musik und schöne Frauen

Das Beste der Welt habe ich mir gegönnt
Und den Tag, an dem ich gehe, werde ich gut bedient sein
Wenn sie mich schon ins Loch stecken
Wird die Erde endlich etwas Gutes kosten
Ich weiß, diejenige, die mir ihre Küsse gab, wird um mich weinen, meine Teure
Während sich die Erde die Finger leckt
Denn so ist mein Leben, und an dem Tag, an dem ich gehe
Für viele Leute

Und so ist das, Kumpel
Wird nichts geschehen

Auf geht's