Lyrics and translation Carin Leon - El Dia Que Me Vaya - En Vivo

El Dia Que Me Vaya - En Vivo

Queremos dedicar este disco muy especialmente
Al señor Don Agapito
A toda mi raza el Tamarindo, por ahí Sinaloa
Y a todos los que se nos fueron
Y los que vamos en camino compa
Jálese

Yo lo sé muy bien, que no soy eterno
El día que me toque se acabó todito y eso hay que entenderlo
¿Pa′ qué tanto orgullo? ¿Pa' qué tanta farsa?
Si al final no hay de otra, tengas lo que tengas, no te llevas nada

Pero por lo pronto hoy estoy con vida
Si no soy un santo, voy a darle gusto y lo que el cuerpo pida
¿Para qué negarle a mi cuerpo placeres?
Si me gusta el vino, la música en vivo y las bellas mujeres

Lo mejor del mundo yo me lo he comido
El día que me vaya me iré bien servido
Cuando ya me metan en el agujero
Va a probar la tierra por fin algo bueno
Sé que va a llorarme quien me dio sus besos
Mientras que la tierra se chupe los dedos
Porque así es mi vida y el día en que me vaya
Para mucha gente no pasará nada

Y así es esto compa, ay, ay, viejo

Vamos a tomar, hoy estoy a gusto
Al cabo yo sé muy bien que se queda mi cuerpo en este mundo
Pa′ llegar duramos sólo algunos meses
Pa' morir mañana, porque así es la muerte

Pero por lo pronto hoy estoy con vida
Si no soy un santo, voy a darme gusto y lo que el cuerpo pida
¿Para qué negarle a mi cuerpo placeres?
Si me gusta el vino, la música en vivo y las bellas mujeres

Lo mejor del mundo yo me lo he comido
Y el día que me vaya me iré bien servido
Cuando ya me metan en el agujero
Va a probar la tierra por fin algo bueno
Sé que va a llorarme quien me dio sus besos
Mientras que la tierra se chupe los dedos
Porque así es mi vida y el día en que me vaya
Para mucha gente

Y así es esto compa
No pasará nada

Amonos

Le Jour Où Je Partirai - En Direct

Je veux dédier ce disque tout particulièrement
Au monsieur Don Agapito
À toute ma famille au Tamarindo, par là au Sinaloa
Et à tous ceux qui nous ont quittés
Et à ceux qui sont en route, mon pote
Allez-y

Je le sais très bien, je ne suis pas éternel
Le jour où ce sera mon tour, tout sera fini, et il faut comprendre ça
À quoi bon tant de fierté ? À quoi bon tant de comédie ?
S'il n'y a pas d'autre issue au final, peu importe ce que tu as, tu ne prends rien avec toi

Mais pour l'instant, je suis en vie aujourd'hui
Si je ne suis pas un saint, je vais me faire plaisir et faire ce que mon corps me demande
Pourquoi refuser à mon corps ses plaisirs ?
Si j'aime le vin, la musique en direct et les belles femmes

J'ai mangé le meilleur du monde
Le jour où je partirai, je m'en irai bien servi
Quand on me mettra dans le trou
La terre goûtera enfin quelque chose de bon
Je sais que celle qui m'a donné ses baisers pleurera pour moi
Pendant que la terre se lèchera les doigts
Parce que c'est comme ça que c'est ma vie, et le jour où je partirai
Pour beaucoup de gens, rien ne changera

Et c'est comme ça, mon pote, ouais, ouais, vieux

On va boire, je suis à l'aise aujourd'hui
De toute façon, je sais très bien que mon corps restera dans ce monde
On dure seulement quelques mois pour arriver
Pour mourir demain, parce que c'est comme ça que fonctionne la mort

Mais pour l'instant, je suis en vie aujourd'hui
Si je ne suis pas un saint, je vais me faire plaisir et faire ce que mon corps me demande
Pourquoi refuser à mon corps ses plaisirs ?
Si j'aime le vin, la musique en direct et les belles femmes

J'ai mangé le meilleur du monde
Et le jour où je partirai, je m'en irai bien servi
Quand on me mettra dans le trou
La terre goûtera enfin quelque chose de bon
Je sais que celle qui m'a donné ses baisers pleurera pour moi
Pendant que la terre se lèchera les doigts
Parce que c'est comme ça que c'est ma vie, et le jour où je partirai
Pour beaucoup de gens

Et c'est comme ça, mon pote
Rien ne changera

Allons-y