Lyrics and translation Carin Leon - Que Es Pa' Mi

Que Es Pa' Mi

Yo me veía contigo
Pero si te aferras a que esto termine, será
Un adiós

Pero nada es pa siempre
Y aunque ahora te pierda
No será
Mi primer decepción

Ni aunque tú no me ruegues
Tengo la certeza de que tarde o temprano pedirás perdón
Porque nadie te quiso
De la misma forma
Que te quise yo

Y, ¿qué es pa mí que yo te olvide?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Si estoy bien acostumbrado
Una derrota ya no me hace
Unos tragos bastarán
Para entorpecer mi mente
Y olvidar que ya te vas

¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Si ya sé lo que se siente
Yo conozco el remedio
Pa curar lo que me duele

No lo tomes personal
Pero tú no vales tanto
Para que me veas llorar

Y, ¿qué es pa mí que yo te olvide?
¿Qué es pa mí ya no buscarte?
Si estoy bien acostumbrado
Una derrota ya no me hace
Unos tragos bastarán
Para entorpecer mi mente
Y olvidar que ya te vas

¿Qué es pa mí sufrir de nuevo?
Si ya sé lo que se siente
Yo conozco el remedio
Pa curar lo que me duele

No lo tomes personal
Pero tú no vales tanto
Para que me veas llorar

Que Es Pa' Mi

Je me voyais avec toi
Mais si tu t'accroches à ce que cela se termine, ce sera
Un adieu

Mais rien n'est pour toujours
Et même si je te perds maintenant
Ce ne sera pas
Ma première déception

Même si tu ne me supplies pas
J'ai la certitude que tôt ou tard tu demanderas pardon
Parce que personne ne t'a aimé
De la même manière
Que je t'ai aimé

Et, qu'est-ce que ça fait pour moi que j'oublie de toi ?
Qu'est-ce que ça fait pour moi de ne plus te chercher ?
Si je suis bien habitué
Une défaite ne me fait plus
Quelques verres suffiront
Pour engourdir mon esprit
Et oublier que tu pars

Qu'est-ce que ça fait pour moi de souffrir à nouveau ?
Si je sais déjà ce que c'est
Je connais le remède
Pour guérir ce qui me fait mal

Ne le prends pas personnellement
Mais tu ne vaux pas autant
Pour que tu me voies pleurer

Et, qu'est-ce que ça fait pour moi que j'oublie de toi ?
Qu'est-ce que ça fait pour moi de ne plus te chercher ?
Si je suis bien habitué
Une défaite ne me fait plus
Quelques verres suffiront
Pour engourdir mon esprit
Et oublier que tu pars

Qu'est-ce que ça fait pour moi de souffrir à nouveau ?
Si je sais déjà ce que c'est
Je connais le remède
Pour guérir ce qui me fait mal

Ne le prends pas personnellement
Mais tu ne vaux pas autant
Pour que tu me voies pleurer