Lyrics and translation Carin Leon feat. Conjunto Primavera - El Amor de Tu Vida

El Amor de Tu Vida

Y, ¿qué título te pongo?
Si no sé ni lo que siento
Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"
Y ya ves, le valió cuerno
Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo
Alguien más llegó primero
No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte
Pero más perra la mía
Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas
Y otras mil más, si tú quieres
Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo
Que nos vemos a escondidas
Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones
Cuando hablas con tus amigas?
Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí
Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas
Y otras mil más, si tú quieres
Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo
Que nos vemos a escondidas
Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones
Cuando hablas con tus amigas?
Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí
Que soy el amor de tu vida

L'amour de votre vie

Et, quel titre dois-je te donner ?
Si je ne sais même pas ce que je ressens
Mon cœur et moi, tu sais, nous ne sommes pas d'accord

Je t'ai demandé : "Ne t'amourache pas"
Et tu vois, tu n'en as pas tenu compte
Aujourd'hui, il bat plus fort que jamais, mais je sens que je meurs

Je souffre parce que je ne t'ai pas
Quelqu'un d'autre est arrivé en premier
Je ne sais pas ce que je fais ici, comme un idiot, à mendier l'amour d'autrui

Bénie soit sa chance de chienne
Mais la mienne est encore plus chienne
Qu'elle me permet de te posséder, mais seulement partagée

Je te rendrais heureuse mille vies
Et mille autres de plus, si tu veux
Dommage que tu sois interdite et qu'on ne puisse pas faire ça comme ça

Je voudrais crier au monde entier
Que nous nous voyons en cachette
Je sais que tu voudrais aussi crier que tu es à moi seule

Et toi, quel titre me donnes-tu
Quand tu parles à tes amies ?
Tu leur dis que je suis ton amant ou tu leur dis, comme à moi
Que je suis l'amour de ta vie

Je te rendrais heureuse mille vies
Et mille autres de plus, si tu veux
Dommage que tu sois interdite et qu'on ne puisse pas faire ça comme ça

Je voudrais crier au monde entier
Que nous nous voyons en cachette
Je sais que tu voudrais aussi crier que tu es à moi seule

Toi, quel titre me donnes-tu
Quand tu parles à tes amies ?
Tu leur dis que je suis ton amant ou tu leur dis, comme à moi
Que je suis l'amour de ta vie