Lyrics and translation Carin Leon feat. Conjunto Primavera - El Amor de Tu Vida

El Amor de Tu Vida

Y, ¿qué título te pongo?
Si no sé ni lo que siento
Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"
Y ya ves, le valió cuerno
Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo
Alguien más llegó primero
No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte
Pero más perra la mía
Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas
Y otras mil más, si tú quieres
Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo
Que nos vemos a escondidas
Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones
Cuando hablas con tus amigas?
Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí
Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas
Y otras mil más, si tú quieres
Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo
Que nos vemos a escondidas
Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones
Cuando hablas con tus amigas?
Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí
Que soy el amor de tu vida

Любовь всей твоей жизни

И какой же ярлык на тебя повесить?
Если я даже сам не понимаю, что чувствую.
Я и мое сердце, сама знаешь, никак не можем договориться.

Я ему твердил: "Не влюбляйся!"
А ему, как с гуся вода.
Сейчас оно колотится как бешеное, а я чувствую, что умираю.

Страдаю, потому что ты не со мной.
Кто-то другой оказался первым.
Не знаю, что я здесь делаю, как дурак, выпрашиваю чужую любовь.

Будь она проклята, эта ее удача.
Но еще больше проклята моя,
Которая позволяет мне быть с тобой, но лишь наполовину.

Я бы сделал тебя счастливой на тысячу жизней,
И еще на тысячу, если захочешь.
Жаль, что ты запретный плод, и вот так просто ничего не получится.

Хочется кричать всему миру,
Что мы встречаемся тайком.
Знаю, ты бы тоже хотела кричать, что ты только моя.

А ты, какой ярлык на меня вешаешь,
Когда болтаешь со своими подругами?
Говоришь им, что я твой любовник, или говоришь, как мне,
Что я — любовь всей твоей жизни?

Я бы сделал тебя счастливой на тысячу жизней,
И еще на тысячу, если захочешь.
Жаль, что ты запретный плод, и вот так просто ничего не получится.

Хочется кричать всему миру,
Что мы встречаемся тайком.
Знаю, ты бы тоже хотела кричать, что ты только моя.

Ты, какой ярлык на меня вешаешь,
Когда болтаешь со своими подругами?
Говоришь им, что я твой любовник, или говоришь, как мне,
Что я — любовь всей твоей жизни?