Lyrics and translation Carin Leon feat. Jean Piero - El Invierno Pasado

El Invierno Pasado

Con sentimiento
Pa' que escuchen
Cómo ruge el león

El invierno pasado, la lluvia mojaba a la gente
Los semáforos inteligentes controlaban solos la ciudad
Mientras tanto viajaba contigo jurándote cosas
Como hacerte una choza en la costa y dejar a tu antojo la mar

El invierno pasado pasaron mil cosas hermosas
Mi guitarra escuchaba las olas mientras tú te mojabas el pelo
Y creí de un anciano hechicero
Que por siempre dormirías solo junto a mí

Y ahora no sé qué voy a hacer si tú no estás
Me va a matar la soledad
¿Por qué no vuelves a intentar?
Tal vez me puedas adorar
La lluvia ya no caerá
Mi vida nunca será igual
Quiero mirarte un día llegar
Sin que te vuelvas a marchar

Lara-lai-la-ra, lara
Lara-rai-rai, lara
No, no te vuelvas a marchar

¡Uya, con sentimiento, compa Jean Piero!
¡Qué bonito, compadre Carin León!
¡Cómo canta a Colombia y México!
¡Ay, ombe!, ¡uya!

El invierno pasado vuelve como foto a mi mente
Y me arruina el invierno presente
¿Pero a quién se le debe culpar?
Y si acaso escuchas esta canción
He comprado un Volkswagen
Es muy chico, pero sé que cabes
Por si un día quisieras viajar

Nunca voy a olvidar esa vez que juraste en la playa
Que siempre dormirías en mi cama
Y borracho vendí mi guitarra
Y te compré unas alhajas de plata
Que se volvieron negras antes de volver

Y ahora no sé qué voy a hacer si tú no estás
Me va a matar la soledad
¿Por qué no vuelves a intentar?
Tal vez me puedas adorar
La lluvia ya no caerá
Mi vida nunca será igual
Quiero mirarte un día llegar
Sin que te vuelvas a marchar

Lara-rai-la-rai, lara
Lara-rai-rai, lara
No, no te vuelvas a marchar

Y ahora no sé qué voy a hacer si tú no estás
Me va a matar la soledad
¿Por qué no vuelves a intentar?
Tal vez me puedas adorar
La lluvia ya no caerá
Mi vida nunca será igual
Quiero mirarte un día llegar
Sin que te vuelvas a marchar

L'hiver dernier

Avec sentiment
Pour que vous entendiez
Comment rugit le lion

L'hiver dernier, la pluie mouillait les gens
Les feux de circulation intelligents contrôlaient la ville seuls
Pendant ce temps, je voyageais avec toi, te jurant des choses
Comme te faire une cabane sur la côte et laisser la mer à ton gré

L'hiver dernier, il s'est passé mille choses magnifiques
Ma guitare écoutait les vagues tandis que tu te mouillais les cheveux
Et j'ai cru d'un sorcier âgé
Que tu dormirais à jamais seul avec moi

Et maintenant, je ne sais pas quoi faire si tu n'es pas là
La solitude va me tuer
Pourquoi ne recommences-tu pas ?
Peut-être peux-tu m'adorer
La pluie ne tombera plus
Ma vie ne sera plus jamais la même
Je veux te voir arriver un jour
Sans que tu ne reparte jamais

Lara-lai-la-ra, lara
Lara-rai-rai, lara
Non, ne repars plus jamais

Uya, avec sentiment, mon cher Jean Piero !
Comme c'est beau, mon cher Carin León !
Comme il chante à la Colombie et au Mexique !
Oh, mon Dieu !, uya !

L'hiver dernier revient comme une photo dans mon esprit
Et il me ruine l'hiver présent
Mais qui faut-il blâmer ?
Et si tu écoutes cette chanson
J'ai acheté une Volkswagen
Elle est très petite, mais je sais que tu tiens
Si un jour tu voulais voyager

Je n'oublierai jamais cette fois où tu as juré sur la plage
Que tu dormirais toujours dans mon lit
Et ivre, j'ai vendu ma guitare
Et je t'ai acheté des bijoux en argent
Qui sont devenus noirs avant de revenir

Et maintenant, je ne sais pas quoi faire si tu n'es pas là
La solitude va me tuer
Pourquoi ne recommences-tu pas ?
Peut-être peux-tu m'adorer
La pluie ne tombera plus
Ma vie ne sera plus jamais la même
Je veux te voir arriver un jour
Sans que tu ne reparte jamais

Lara-rai-la-rai, lara
Lara-rai-rai, lara
Non, ne repars plus jamais

Et maintenant, je ne sais pas quoi faire si tu n'es pas là
La solitude va me tuer
Pourquoi ne recommences-tu pas ?
Peut-être peux-tu m'adorer
La pluie ne tombera plus
Ma vie ne sera plus jamais la même
Je veux te voir arriver un jour
Sans que tu ne reparte jamais