Las Culebras - En Vivo - Mario El Cachorro Delgado , Carin Leon translation in German

Las Culebras - En Vivo

Le prendí fuego a la casa donde estaba mi fortuna
Millones en efectivo, como pa' comprar la luna
Y otra vez perdí otro tanto
Apostando en la veintiuna

La gente se hace culebra cuando hay de por medio un peso
Como yo no quiero bronca, decidí acabar con eso
A ver hoy cuántas me buscan
Pa' venir a darme un beso

Me echó la mano el compadre cuando me vio con dinero
Ayer le pasé descalzo y ni me peló, el culero
Que vaya y chingue a su madre
Lo miro en el agujero

Y el banco solo te presta si propiedades tú tienes (Qué tontería)
En una de esas me arrancan el uno y los dos que tienen
¿Pa' qué iba a pedir prestado?
Si tuviera tantos bienes

Cómo me pesa la dama que cambié por esa bruja
De cuerpo y cara perfectas, pero de las que no pujan
Pues que era bastante-

Me echó la mano el compadre cuando me vio con dinero
Ayer le pasé descalzo y ni me peló, el culero
Que vaya y chingue a su madre
Lo miro en el agujero

Die Schlangen - Live

Ich habe das Haus angezündet, in dem mein Vermögen war
Millionen in bar, genug, um den Mond zu kaufen
Und wieder habe ich genauso viel verloren
Beim Wetten auf Einundzwanzig

Die Leute werden zu Schlangen, wenn Geld im Spiel ist
Da ich keinen Ärger will, beschloss ich, dem ein Ende zu setzen
Mal sehen, wie viele mich heute suchen
Um mir einen Kuss zu geben

Der Kumpel half mir aus, als er mich mit Geld sah
Gestern ging ich barfuß an ihm vorbei und er beachtete mich nicht einmal, das Arschloch
Soll er doch zur Hölle fahren
Ich seh' ihn schon im Grab

Und die Bank leiht dir nur Geld, wenn du Eigentum hast (Was für ein Blödsinn)
Bei so einer Gelegenheit nehmen sie mir noch das bisschen Hab und Gut
Wozu sollte ich mir Geld leihen?
Wenn ich so viele Güter hätte

Wie sehr ich die Dame bereue, die ich für diese Hexe verlassen habe
Mit perfektem Körper und Gesicht, aber von der Sorte, die nicht mitzieht
Nun, sie war ziemlich-

Der Kumpel half mir aus, als er mich mit Geld sah
Gestern ging ich barfuß an ihm vorbei und er beachtete mich nicht einmal, das Arschloch
Soll er doch zur Hölle fahren
Ich seh' ihn schon im Grab