Lamentablemente - Carin Leon feat. Pepe Aguilar translation in German

Lamentablemente

Sí, pensé que todo iba muy bien
Le conté a medio mundo de lo nuestro
Sí, tome tu mano y dije: "ven"
Quiero que se vuelva eterno todo esto (pero)

Yo canté victoria demasiado pronto, ya lo sé
Dicen que lo bueno dura poco, ya lo comprobé

Y lamentablemente, tengo el corazón a punto de partirse
La mirada baja, no sé qué me pasa desde que te fuiste
Lamentablemente, no puedo aguantar porque este amor me pesa
Dime cómo le hago, dime cómo te saco de mi cabeza
¿Por qué duele tanto está despedida?
Que me estoy sintiendo como un muerto en vida
De tanto pensarte, de tanto extrañarte

Y lamentablemente, traigo el corazón a punto de partirse
La mirada baja, no sé qué me pasa desde que te fuiste
Lamentablemente, no puedo avanzar porque este amor me pesa
Dime cómo le hago, dime cómo te saco de mi cabeza
¿Por qué duele tanto está despedida?
Que me estoy sintiendo como un muerto en vida
De tanto pensarte, de tanto extrañarte, yeah

Si algo se ha de lamentar
Que sea solo por amor
Si en amor lamento no hay
Es que nunca se intentó
Y si se vuelve a llorar
Por la ilusión que se invente
No será la última vez
Eso, lamentablemente

Leider

Ja, ich dachte, alles läuft sehr gut
Ich habe der halben Welt von uns erzählt
Ja, ich nahm deine Hand und sagte: "Komm"
Ich möchte, dass das alles ewig währt (aber)

Ich habe den Sieg zu früh gefeiert, das weiß ich jetzt
Man sagt, das Gute währt nur kurz, das habe ich jetzt erfahren

Und leider steht mein Herz kurz davor, zu zerbrechen
Mein Blick ist gesenkt, ich weiß nicht, was mit mir los ist, seit du weg bist
Leider kann ich es nicht ertragen, weil diese Liebe mich belastet
Sag mir, wie ich es anstellen soll, sag mir, wie ich dich aus meinem Kopf bekomme
Warum tut dieser Abschied so weh?
Ich fühle mich wie ein lebender Toter
Weil ich so viel an dich denke, weil ich dich so sehr vermisse

Und leider steht mein Herz kurz davor, zu zerbrechen
Mein Blick ist gesenkt, ich weiß nicht, was mit mir los ist, seit du weg bist
Leider komme ich nicht voran, weil diese Liebe mich belastet
Sag mir, wie ich es anstellen soll, sag mir, wie ich dich aus meinem Kopf bekomme
Warum tut dieser Abschied so weh?
Ich fühle mich wie ein lebender Toter
Weil ich so viel an dich denke, weil ich dich so sehr vermisse, yeah

Wenn etwas zu bedauern ist,
dann nur aus Liebe
Wenn es in der Liebe kein Bedauern gibt,
dann wurde es nie versucht
Und wenn man wieder weint,
wegen der Illusion, die man sich erschaffen hat,
wird es nicht das letzte Mal sein
Das ist leider so