Lyrics and translation Carin Leon - Lamentablemente

Lamentablemente

Sí, pensé que todo iba muy bien
Le conté a medio mundo de lo nuestro
Sí, tome tu mano y dije: "ven"
Quiero que se vuelva eterno todo esto (pero)

Yo canté victoria demasiado pronto, ya lo sé
Dicen que lo bueno dura poco, ya lo comprobé

Y lamentablemente, tengo el corazón a punto de partirse
La mirada baja, no sé qué me pasa desde que te fuiste
Lamentablemente, no puedo aguantar porque este amor me pesa
Dime cómo le hago, dime cómo te saco de mi cabeza
¿Por qué duele tanto está despedida?
Que me estoy sintiendo como un muerto en vida
De tanto pensarte, de tanto extrañarte

Y lamentablemente, traigo el corazón a punto de partirse
La mirada baja, no sé qué me pasa desde que te fuiste
Lamentablemente, no puedo avanzar porque este amor me pesa
Dime cómo le hago, dime cómo te saco de mi cabeza
¿Por qué duele tanto está despedida?
Que me estoy sintiendo como un muerto en vida
De tanto pensarte, de tanto extrañarte, yeah

Si algo se ha de lamentar
Que sea solo por amor
Si en amor lamento no hay
Es que nunca se intentó
Y si se vuelve a llorar
Por la ilusión que se invente
No será la última vez
Eso, lamentablemente

Malheureusement

Oui, je pensais que tout allait bien
J'ai parlé de nous à la moitié du monde
Oui, j'ai pris ta main et j'ai dit : "viens"
Je veux que tout cela devienne éternel (mais)

J'ai chanté victoire trop tôt, je sais
On dit que le bon dure peu, je l'ai vérifié

Et malheureusement, j'ai le cœur sur le point de se briser
Le regard baissé, je ne sais pas ce qui m'arrive depuis que tu es partie
Malheureusement, je ne peux pas supporter car cet amour me pèse
Dis-moi comment je fais, dis-moi comment je te sors de ma tête
Pourquoi cette séparation fait-elle si mal ?
Je me sens comme un mort-vivant
De tant à penser à toi, de tant à te manquer

Et malheureusement, j'ai le cœur sur le point de se briser
Le regard baissé, je ne sais pas ce qui m'arrive depuis que tu es partie
Malheureusement, je ne peux pas avancer car cet amour me pèse
Dis-moi comment je fais, dis-moi comment je te sors de ma tête
Pourquoi cette séparation fait-elle si mal ?
Je me sens comme un mort-vivant
De tant à penser à toi, de tant à te manquer, ouais

S'il y a quelque chose à regretter
Que ce soit seulement par amour
S'il n'y a pas de regret en amour
C'est qu'on n'a jamais essayé
Et si on pleure encore
Pour l'illusion qu'on invente
Ce ne sera pas la dernière fois
Ça, malheureusement