Lyrics and translation Carin Leon feat. Nivel C - Falsas Amistades

Falsas Amistades

Falsas amistades
Salieron por puente
A los tres segundos
Que se fue el centavo

Qué bonito es todo con feria en la bolsa
Me vieron pa'l perro, y ni me saludaron
Me sirvió ese golpe para darme cuenta
Quien está conmigo y nunca se me olvida

Y hoy que la balanza ya está emparejada
Yo voy de subida y el falso de bajada

No me cabe duda, que no todo es fácil
Menos cuando hay ruina, menos cuando hay hambre
Yo no me aprovecho ni busco colgarme
Yo solo valoro buenas amistades

Yo viví en un tiempo en que es cabrona el hambre
Pero es más cabrón el hombre que la aguante

Y aquí seguimos firmes mi compa, Carin León
Y puro Nivel C, mi compa Cesar
Aquí andamos al tiro, pa' que sepan cómo ruge el León

Me quito el sombrero, también la camisa
Por esos amigos que no se rajaron
Cuando la perreamos, el taco partimos
Pero nunca nos dejaremos abajo

Pasarán los años, sigo siendo el mismo
Ese de huaraches, camisa empolvada
El dinero nunca cambiará mi esencia
Soy un hombre humilde por naturaleza

Voy a retirarme con rumbo pa'l rancho
Me espera un buen taco y besos de mi madre
A mis viejos nunca nada va a faltarles
Soy un hombre honrado, gracias a mi padre

Y se los repito, aunque es cabrona el hambre
Pero es más cabrón el hombre que la aguante

Fausses amitiés

Fausses amitiés
Elles sont parties en courant
Trois secondes après
Que l'argent a disparu

Comme c'est beau tout avec de l'argent dans les poches
Ils m'ont vu comme un chien, et ne m'ont même pas salué
Ce coup m'a servi à comprendre
Qui est avec moi et ne m'oublie jamais

Et aujourd'hui, la balance est équilibrée
Je monte et le faux descend

Je n'en doute pas, tout n'est pas facile
Surtout quand il y a la ruine, surtout quand il y a la faim
Je ne profite pas et ne cherche pas à me raccrocher
Je n'apprécie que les vraies amitiés

J'ai vécu une époque où la faim est cruelle
Mais l'homme qui la supporte est encore plus cruel

Et nous sommes toujours là, mon pote, Carin Leon
Et pur Nivel C, mon pote Cesar
On est là pour le coup, pour que tu saches comment le Lion rugit

J'enlève mon chapeau, et aussi ma chemise
Pour ces amis qui ne se sont pas dégonflés
Quand on s'est fait plaisir, quand on a partagé un taco
Mais on ne se laissera jamais tomber

Les années passeront, je reste le même
Celui aux sandales, chemise poussiéreuse
L'argent ne changera jamais mon essence
Je suis un homme humble par nature

Je vais me retirer en direction du ranch
Un bon taco et les baisers de ma mère m'attendent
Mes parents ne manqueront jamais de rien
Je suis un homme honnête, grâce à mon père

Et je te le répète, même si la faim est cruelle
Mais l'homme qui la supporte est encore plus cruel