Lyrics and translation Carin Leon - Caldito De Aguila

Caldito De Aguila

Y mandamos este bonito mi compa
Un tema inédito por aquí compa
Siendo servidor y mi compa "Tamarindo"
Algo que nos grabara nuestro amigo el buen Samando
El saludazo viejanos
Y dice "El caldito de águila" y jálese viejo

Se me antoja un caldito de águila helado
De esos que ponen alegre al amargado
Un remedio que esta más que comprobado
Ambientado pone hasta el más apagado
Con un 12 en el sistema mucha gente se ha curado
Ya sea blanca o colorado y Titanium los más bravos

Este caldo viene frío y enlatado
Se consume con amigos y hasta extraños
Especial si con mujeres es tomado
Que hacen fiestas, cotorreos, cualquier lado
Sabe amargo pero bueno y que macizo el resultado
Y lo que inicia calmadito termina bien entonado

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado
Un clavo saca a otro clavo, varias veces lo he aplicado
Apechi todos plateados como nuevo y relajado

Ahí le va pa' toda mi raza borracha
Y cuide su caldo de águila mi viejo
¡Hay que tomar, hay que tomar hombre!

Es muy práctico ese líquido enlatado
Porque fácilmente se toma empinado
En las playas, en los antros y hasta estadios
En la calle, los palenques y los ranchos
También si andas caminando o en la troca ruleteando
Al lomo de un buen caballo o en la banqueta sentado

Hacen que hasta el más miedoso agarre huevos
A unos pone cariñosos o violentos
Si no te quieren un chingo buscan pleito
Pero eso si pone interesante el cuento
A otros por la madrugada les entra lo enamorados
Y si se acaban el saldo, ¡ah qué hueva da lidiarlos!

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado
Un clavo saca a otro clavo varias veces lo he aplicado
Apechi todos plateados como nuevo y relajado

Ahí quedo borrachales

Caldito De Aguila

Et j'ai envoyé ce beau truc, mon pote
Un morceau inédit par ici, mon pote
Étant moi-même et mon pote "Tamarindo"
Quelque chose que notre ami, le bon Samando, devrait enregistrer pour nous
Salutations, vieux
Et il dit "Le bouillon d'aigle" et viens vieux

J'ai envie d'un bouillon d'aigle glacé
De ceux qui rendent joyeux le désespéré
Un remède qui est plus que prouvé
Ambiance même le plus éteint
Avec un 12 dans le système, beaucoup de gens ont guéri
Que ce soit blanc ou rouge et Titanium, les plus courageux

Ce bouillon arrive froid et en conserve
Il est consommé avec des amis et même des étrangers
Spécialement si pris avec des femmes
Qui font la fête, bavardent, partout
Le goût est amer mais bon et quel résultat massif
Et ce qui commence doucement se termine bien chanté

Comme tout a des effets secondaires
Pour certains, ce bouillon est mauvais
Ils se sont plaints de maux de tête
Langue sèche et un ou deux désemparés
Un clou chasse l'autre, je l'ai appliqué plusieurs fois
Apechi tous argentés comme neufs et détendus

Là, il va pour toute ma race ivre
Et prenez soin de votre bouillon d'aigle, mon vieux
Il faut boire, il faut boire, mec !

Ce liquide en conserve est très pratique
Parce qu'il est facile à boire debout
Sur les plages, dans les boîtes de nuit et même dans les stades
Dans la rue, les arènes et les ranchs
Aussi si tu marches ou roules dans le pick-up
Sur le dos d'un bon cheval ou assis sur le trottoir

Ils font que même le plus peureux prenne des couilles
Il rend certains affectueux ou violents
S'ils ne t'aiment pas beaucoup, ils cherchent la bagarre
Mais c'est vrai que ça rend l'histoire intéressante
D'autres tombent amoureux à l'aube
Et s'ils finissent leur crédit, oh quelle flemme de les gérer !

Comme tout a des effets secondaires
Pour certains, ce bouillon est mauvais
Ils se sont plaints de maux de tête
Langue sèche et un ou deux désemparés
Un clou chasse l'autre, je l'ai appliqué plusieurs fois
Apechi tous argentés comme neufs et détendus

Voilà où je reste, bourrés