Casi oficial - Carin Leon translation in German

Casi oficial

Duele
Ver lo poco que te importa saber que estoy mal
Que esto a mí me esté matando y a ti te da igual
Es un adiós casi oficial, casi oficial

Tengo mil razones pa' empacar maletas
Y de morras ni te digo las opciones
Ya estás viendo que estoy cruzando la puerta
Dime algo pa' quedarme, porque yo

No quiero irme
Dame una razón pa' arrepentirme
Te juro que con una sola basta
Hazme saber que me amas
Dime cómo están tus ganas
Que las mías se desgastan

Y no quiero irme
Estoy esperando a que me confirmes
Dame una razón pa' esto salvar
Que estoy más allá que acá
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Pero es casi oficial

Si tú me quieres me puedo quedar, pero
Lo que yo te doy, tú me tienes que dar, si no
En otro lugar yo me puedo hospedar

Fue suficiente tanta indiferencia
Y, me cansé de rogarle a tu ausencia
Por tu culpa hasta perdí la esencia
Otra quiere hacer tu diligencia

Pero no, yo sigo pa' ti
Aunque por tu culpa el cora me partí
Con este dolor que yo siento aquí
Y te lo demuestro, pero haces como si nada
Como si no te importara
Yo ya estoy cogiendo vuelo, pero córtame las alas

Porque no quiero irme
Dame una razón pa' arrepentirme
Te juro que con una sola basta
Hazme saber que me amas
Dime cómo están tus ganas
Que las mías se desgastan

Y no quiero irme
Estoy esperando a que me confirmes
Dame una razón pa' esto salvar
Que estoy más allá que acá
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Pero es casi oficial

Fast Offiziell

Es schmerzt
zu sehen, wie wenig es dich kümmert, dass es mir schlecht geht
Dass es mich umbringt und dir egal ist
Es ist ein fast offizieller Abschied, fast offiziell

Ich habe tausend Gründe, meine Koffer zu packen
Und von Frauen, sage ich dir, gibt es so viele Optionen
Du siehst schon, dass ich durch die Tür gehe
Sag mir etwas, damit ich bleibe, denn ich

Ich will nicht gehen
Gib mir einen Grund, es zu bereuen
Ich schwöre dir, ein einziger reicht
Lass mich wissen, dass du mich liebst
Sag mir, wie es um deine Lust steht
Denn meine schwindet

Und ich will nicht gehen
Ich warte darauf, dass du mir bestätigst
Gib mir einen Grund, das hier zu retten
Dass ich schon mehr weg als hier bin
Ich bin noch nicht gegangen, ich habe es noch nicht bestätigt
Aber es ist fast offiziell

Wenn du mich willst, kann ich bleiben, aber
Was ich dir gebe, musst du mir geben, wenn nicht
Kann ich woanders unterkommen

Es war genug mit so viel Gleichgültigkeit
Und ich bin es leid, deine Abwesenheit anzuflehen
Deinetwegen habe ich sogar meine Essenz verloren
Eine andere will deine Aufgabe übernehmen

Aber nein, ich bin immer noch für dich da
Obwohl du mir deinetwegen das Herz gebrochen hast
Mit diesem Schmerz, den ich hier fühle
Und ich zeige es dir, aber du tust so, als wäre nichts
Als ob es dich nicht kümmern würde
Ich bin schon dabei abzuheben, aber stutz mir die Flügel

Weil ich nicht gehen will
Gib mir einen Grund, es zu bereuen
Ich schwöre dir, ein einziger reicht
Lass mich wissen, dass du mich liebst
Sag mir, wie es um deine Lust steht
Denn meine schwindet

Und ich will nicht gehen
Ich warte darauf, dass du mir bestätigst
Gib mir einen Grund, das hier zu retten
Dass ich schon mehr weg als hier bin
Ich bin noch nicht gegangen, ich habe es noch nicht bestätigt
Aber es ist fast offiziell