Lyrics and translation Carin Leon - Casi oficial

Casi oficial

Duele
Ver lo poco que te importa saber que estoy mal
Que esto a mí me esté matando y a ti te da igual
Es un adiós casi oficial, casi oficial

Tengo mil razones pa' empacar maletas
Y de morras ni te digo las opciones
Ya estás viendo que estoy cruzando la puerta
Dime algo pa' quedarme, porque yo

No quiero irme
Dame una razón pa' arrepentirme
Te juro que con una sola basta
Hazme saber que me amas
Dime cómo están tus ganas
Que las mías se desgastan

Y no quiero irme
Estoy esperando a que me confirmes
Dame una razón pa' esto salvar
Que estoy más allá que acá
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Pero es casi oficial

Si tú me quieres me puedo quedar, pero
Lo que yo te doy, tú me tienes que dar, si no
En otro lugar yo me puedo hospedar

Fue suficiente tanta indiferencia
Y, me cansé de rogarle a tu ausencia
Por tu culpa hasta perdí la esencia
Otra quiere hacer tu diligencia

Pero no, yo sigo pa' ti
Aunque por tu culpa el cora me partí
Con este dolor que yo siento aquí
Y te lo demuestro, pero haces como si nada
Como si no te importara
Yo ya estoy cogiendo vuelo, pero córtame las alas

Porque no quiero irme
Dame una razón pa' arrepentirme
Te juro que con una sola basta
Hazme saber que me amas
Dime cómo están tus ganas
Que las mías se desgastan

Y no quiero irme
Estoy esperando a que me confirmes
Dame una razón pa' esto salvar
Que estoy más allá que acá
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Pero es casi oficial

Presque officiel

Ça fait mal
De voir à quel point tu te fiches de savoir que je vais mal
Que ça me tue et que ça te laisse indifférent
C'est un au revoir presque officiel, presque officiel

J'ai mille raisons pour faire mes valises
Et des filles, je ne te parle même pas des options
Tu vois déjà que je suis en train de franchir la porte
Dis-moi quelque chose pour que je reste, parce que moi

Je ne veux pas partir
Donne-moi une raison de me repentir
Je te jure qu'une seule suffit
Fais-moi savoir que tu m'aimes
Dis-moi comment sont tes envies
Parce que les miennes s'usent

Et je ne veux pas partir
J'attends que tu me confirmes
Donne-moi une raison de sauver ça
Je suis plus loin que ici
Je ne suis pas encore parti, je ne l'ai pas encore confirmé
Mais c'est presque officiel

Si tu m'aimes, je peux rester, mais
Ce que je te donne, tu dois me le donner, sinon
Je peux me loger ailleurs

Assez d'indifférence
Et j'en ai assez de supplier ton absence
À cause de toi, j'ai même perdu mon essence
Une autre veut faire ton travail

Mais non, je suis toujours pour toi
Même si à cause de toi, mon cœur s'est brisé
Avec cette douleur que je ressens ici
Et je te le montre, mais tu fais comme si de rien n'était
Comme si tu t'en fichais
Je prends déjà mon envol, mais coupe-moi les ailes

Parce que je ne veux pas partir
Donne-moi une raison de me repentir
Je te jure qu'une seule suffit
Fais-moi savoir que tu m'aimes
Dis-moi comment sont tes envies
Parce que les miennes s'usent

Et je ne veux pas partir
J'attends que tu me confirmes
Donne-moi une raison de sauver ça
Je suis plus loin que ici
Je ne suis pas encore parti, je ne l'ai pas encore confirmé
Mais c'est presque officiel