Círculo vicioso - Carin Leon translation in German

Círculo vicioso

No sé qué día de la semana es
El depa' lo tengo volteado al revés
No hay motivación
No hay ni un gramo de ganas para hacer nada

Y tal parece que se va a volver a repetir
El círculo vicioso que no me deja salir
Ve nomás' lo que provocas

Que vuelva a caer en los excesos
Por enésima vez aquí vamos de nuevo
Perdido, requete jodido
Me vuelvo a subir a todos los jueguitos
Para ver si así acaso se me borran tus besitos
Quе deveras me han hеcho mal
En la lista de mis vicios tú tienes el primer lugar

Y tal parece que se va a volver a repetir
El círculo vicioso que no me deja salir
Ve nomás' lo que provocas

Y que vuelva a caer en los excesos
Por enésima vez aquí vamos de nuevo
Perdido, requete jodido
Me vuelvo a subir a todos los jueguitos

Para ver si acaso así se me borran tus besitos
Que de veras me han hecho mal
En la lista de mis vicios tú tienes el primer lugar
Tienes el primer lugar

Teufelskreis

Ich weiß nicht, welcher Wochentag es ist
Die Wohnung habe ich auf den Kopf gestellt
Es gibt keine Motivation
Es gibt kein Gramm Lust, irgendetwas zu tun

Und es scheint, als würde es sich wiederholen
Der Teufelskreis, der mich nicht herauslässt
Schau nur, was du provozierst

Dass ich wieder in Exzesse verfalle
Zum x-ten Mal, hier sind wir wieder
Verloren, total am Arsch
Ich steige wieder auf alle Spielchen ein
Um zu sehen, ob deine kleinen Küsse so vielleicht aus meinem Gedächtnis verschwinden
Die mir wirklich geschadet haben
Auf der Liste meiner Laster stehst du an erster Stelle

Und es scheint, als würde es sich wiederholen
Der Teufelskreis, der mich nicht herauslässt
Schau nur, was du provozierst

Und dass ich wieder in Exzesse verfalle
Zum x-ten Mal, hier sind wir wieder
Verloren, total am Arsch
Ich steige wieder auf alle Spielchen ein

Um zu sehen, ob deine kleinen Küsse so vielleicht aus meinem Gedächtnis verschwinden
Die mir wirklich wehgetan haben
Auf der Liste meiner Laster stehst du an erster Stelle
Du stehst an erster Stelle