Como Duele Equivocarse - Espinoza Paz , Carin Leon translation in French

Como Duele Equivocarse

Cómo duele equivocarse
Cómo duele enamorarse y recibir puñaladas en el alma
Cómo duelen las traiciones
Cómo duele que te burles de mi amor y que te burles en mi cara

Cómo duele estarte amando
Cómo duele desilusionarse de alguien que una vez era tu vida
Que imposible fue creer que me engañabas
Que imposible fue entender que en mi espalda te burlabas

Pero duele, ¡cómo duele, compa!
Cómo duele el corazón
Cómo duelen las heridas que me hiciste
Dime por qué fuiste de lo peor
No fallarme una vez lo prometiste

Pero duele, cómo duele el corazón
Cómo duele estar sin ti, sin tu cariño
Yo te amaba y me jugaste una traición
Por tu culpa estoy llorando como un niño

Y ahí te va, per... sona mala
Compa Carín, no se agüite pariente
Y le duele, pero bonito, viejo
¡Échele, compa Espinoza, ay, ay, ay!

Duele, ¡cómo duele!
Cómo duele el corazón
Cómo duelen las heridas que me hiciste
Dime por qué fuiste de lo peor
No fallarme, una vez lo prometiste

Duele, cómo duele el corazón
Cómo duele estar sin ti, sin tu cariño
Yo te amaba y me jugaste una traición
Y por eso estoy llorando como un niño

Comme ça fait mal de se tromper

Comme ça fait mal de se tromper
Comme ça fait mal de tomber amoureux et de recevoir des coups de couteau dans l'âme
Comme ça fait mal les trahisons
Comme ça fait mal que tu te moques de mon amour et que tu te moques de moi en face

Comme ça fait mal de t'aimer
Comme ça fait mal d'être déçu par quelqu'un qui était autrefois ta vie
Comme c'était impossible de croire que tu me trompais
Comme c'était impossible de comprendre que tu te moquais de moi dans mon dos

Mais ça fait mal, comme ça fait mal, mon pote !
Comme ça fait mal au cœur
Comme ça fait mal les blessures que tu m'as faites
Dis-moi pourquoi tu as été le pire
Tu m'as promis de ne pas me faire défaut

Mais ça fait mal, comme ça fait mal au cœur
Comme ça fait mal d'être sans toi, sans ton affection
Je t'aimais et tu m'as joué un tour
À cause de toi, je pleure comme un enfant

Et voilà pour toi, ma... mauvaise personne
Mon pote Carín, ne te laisse pas abattre, mon ami
Et ça fait mal, mais c'est beau, mon vieux
Vas-y, mon pote Espinoza, oh, oh, oh !

Ça fait mal, comme ça fait mal !
Comme ça fait mal au cœur
Comme ça fait mal les blessures que tu m'as faites
Dis-moi pourquoi tu as été le pire
Tu m'as promis de ne pas me faire défaut

Ça fait mal, comme ça fait mal au cœur
Comme ça fait mal d'être sans toi, sans ton affection
Je t'aimais et tu m'as joué un tour
Et c'est pour ça que je pleure comme un enfant