Lyrics and translation Carin Leon - Don Agapito

Don Agapito

Yo que he escrito mil corridos
Hoy me aviento un tiro que no es nada fácil
Siempre le saqué ese bulto
De quedarle chico a un nombre tan grande

El corrido es para un hombre
Que se gana el peso jalando derecho
Y como llevo su sangre sin pensarla nada
Para él meto el pecho

Es chaparrito ese viejo
Sombrero ladeado, siempre anda embotado
Es humilde pero fino
Y nunca le ha faltado nomás porque quiso

Ya empezó a sonar la banda
Allá por la palma y en el tamarindo
A ver quién toma conmigo en el taller Hualtata
Ya saben que yo invito

Se empina pura plateada cuando en los caballos
Me cuesta un buen sayo
Y no es que apueste millones, lo hace por el deporte
También en los gallos

Y gane o pierda el amigo
No pierde el estilo
Y con esa sonrisa
Seguirá tomando

Y de la palma al tamarindo, en un seisito llegamos, oiga
Y puro Tamarindo Récords, viejo

En cuanto cantan los gallos
El hombre del que hablo ya estará despierto
Tiene un modo muy curioso
Pa' cualquier trabajo debe ser perfecto

Muy exacto y efectivo
Todo a la primera y todo de boleto
La vida es breve y jamás le ha gustado perder
Nunca el tiempo al viejo

En los fines de semana
Agarra la paseada para relajarse
Se va pa' la peloteada
A mirar careadas nomás cae la tarde

Y cuando juegan baraja
Casi siempre es dompe pa' un rato alegarles
Y si buscan al señor si hay juego de béisbol
Ahí van a encontrarle

Tiene muy corta la mecha, su flecha es derecha
Eso no es un mito
Pero si la mano estrecha es buena cosecha
Pues sale hombrecito

Ya tiene su vida hecha
Y hasta la fecha yo sigo la flecha
De Don Agapito

Don Agapito

Moi qui ai écrit mille corridos
Aujourd’hui, je te tire un coup qui n’est pas facile
J’ai toujours retiré ce poids
De paraître petit à côté d’un nom aussi grand

Le corrido est pour un homme
Qui gagne son argent en travaillant honnêtement
Et comme je porte son sang sans y penser
Pour lui, je mets ma poitrine en avant

Il est petit cet homme âgé
Chapeau incliné, il est toujours un peu ivre
Il est humble mais raffiné
Et il ne lui a jamais manqué rien, tout simplement parce qu’il le voulait

La musique a commencé à jouer
Là-bas, près du palmier et du tamarinier
On verra qui se joindra à moi dans l’atelier Hualtata
Vous savez que j’invite

Il boit de la bière argentée quand il parie sur les chevaux
Ça me coûte un bon argent
Et ce n’est pas qu’il mise des millions, il le fait pour le sport
Aussi pour les combats de coqs

Et qu’il gagne ou qu’il perde, mon ami
Il ne perd pas son style
Et avec ce sourire
Il continuera à boire

Et du palmier au tamarinier, on arrive en six minutes, tu vois
Et c’est purement Tamarindo Récords, mon vieux

Dès que les coqs chantent
L’homme dont je parle est déjà réveillé
Il a une façon très particulière
Pour tout travail, il doit être parfait

Très précis et efficace
Tout du premier coup et tout juste
La vie est courte et il n’a jamais aimé perdre
Jamais de temps perdu pour cet homme âgé

Le week-end
Il se balade pour se détendre
Il va voir les matchs de football
Regarder les affrontements dès que le soir tombe

Et quand ils jouent aux cartes
Il est presque toujours en colère pendant un moment pour leur faire plaisir
Et si vous cherchez le monsieur s’il y a un match de baseball
Vous le trouverez là-bas

Il a la mèche courte, sa flèche est droite
Ce n’est pas un mythe
Mais si la poignée de main est une bonne récolte
Alors il sort un petit homme

Il a déjà fait sa vie
Et jusqu’à ce jour, je suis toujours la flèche
De Don Agapito