Lyrics and translation Carin Leon - Don Agapito

Don Agapito

Yo que he escrito mil corridos
Hoy me aviento un tiro que no es nada fácil
Siempre le saqué ese bulto
De quedarle chico a un nombre tan grande

El corrido es para un hombre
Que se gana el peso jalando derecho
Y como llevo su sangre sin pensarla nada
Para él meto el pecho

Es chaparrito ese viejo
Sombrero ladeado, siempre anda embotado
Es humilde pero fino
Y nunca le ha faltado nomás porque quiso

Ya empezó a sonar la banda
Allá por la palma y en el tamarindo
A ver quién toma conmigo en el taller Hualtata
Ya saben que yo invito

Se empina pura plateada cuando en los caballos
Me cuesta un buen sayo
Y no es que apueste millones, lo hace por el deporte
También en los gallos

Y gane o pierda el amigo
No pierde el estilo
Y con esa sonrisa
Seguirá tomando

Y de la palma al tamarindo, en un seisito llegamos, oiga
Y puro Tamarindo Récords, viejo

En cuanto cantan los gallos
El hombre del que hablo ya estará despierto
Tiene un modo muy curioso
Pa' cualquier trabajo debe ser perfecto

Muy exacto y efectivo
Todo a la primera y todo de boleto
La vida es breve y jamás le ha gustado perder
Nunca el tiempo al viejo

En los fines de semana
Agarra la paseada para relajarse
Se va pa' la peloteada
A mirar careadas nomás cae la tarde

Y cuando juegan baraja
Casi siempre es dompe pa' un rato alegarles
Y si buscan al señor si hay juego de béisbol
Ahí van a encontrarle

Tiene muy corta la mecha, su flecha es derecha
Eso no es un mito
Pero si la mano estrecha es buena cosecha
Pues sale hombrecito

Ya tiene su vida hecha
Y hasta la fecha yo sigo la flecha
De Don Agapito

Дон Агапито

Я, написавший тысячи корридо,
Сегодня рискну спеть один непростой куплет,
Я всегда старался избежать этой темы,
Боялся не справиться с таким великим именем.

Это корридо о человеке,
Который честно зарабатывает свой хлеб,
И поскольку в моих жилах течет его кровь, не раздумывая,
Я за него готов грудью встать.

Этот старик невысок,
Шляпа набок, всегда навеселе,
Он скромен, но благороден,
И у него никогда ни в чем не было недостатка, просто потому что он этого хотел.

Уже заиграла банда,
Там, у пальмы и тамаринда,
Посмотрим, кто составит мне компанию в мастерской Уальтата,
Вы знаете, что я угощаю.

Он поднимает ставки, когда дело касается лошадей,
Мне это дорого обходится,
И дело не в том, что он ставит миллионы, он делает это ради спорта,
Так же и с петушиными боями.

И выиграет ли друг, или проиграет,
Он не теряет своего стиля,
И с этой улыбкой
Он продолжит выпивать.

И от пальмы до тамаринда мы доберемся на шестерке, слышишь?
И только Tamarindo Records, старина.

Как только запоют петухи,
Человек, о котором я говорю, уже будет бодрствовать,
У него есть особый подход,
Любая работа должна быть выполнена идеально.

Очень точный и эффективный,
Все с первого раза и без промедления,
Жизнь коротка, и старик никогда не любил проигрывать,
Время никогда не властно над ним.

По выходным
Он отправляется на прогулку, чтобы расслабиться,
Идет на бейсбольный матч,
Посмотреть на противостояния, как только наступает вечер.

А когда играют в карты,
Он почти всегда выигрывает, чтобы потом немного похвастаться,
И если вы ищете этого господина, когда идет бейсбольный матч,
Там вы его и найдете.

У него короткий запал, его стрела летит прямо,
Это не миф,
Но если крепкое рукопожатие - это хороший урожай,
Тогда он настоящий мужчина.

Он уже состоялся в жизни,
И до сих пор я следую примеру,
Дона Агапито.