Lyrics and translation Carin Leon - El Columpio De Llanta

El Columpio De Llanta

Y un corridon, composición
De mi compa Tamarindo
Y de un servidor
Se llama "El Columpio de Llanta"
Y jálese viejo

Con una flor imperial
Gabino blanqueaba a Benja
Benja ya andaba tomado
Y aunque no tenían apuesta
Se paró malhumorado
Y hasta le pateo la mesa

Gabino siendo más cuerdo
Le dijo mantén la calma
No tolero esas ofensas
Mucho menos en mi casa
Yo revisaba la escena
Desde El Columpio De Llanta

El diablo andaba borracho
Y esa no es muy buena mezcla
Relumbraron unas cachas
En la cintura de Benja
Y con tres detonaciones
Se trababa esa herramienta

Como una fotografía
Tengo yo ese mal recuerdo
Sentía como se me iba
La inocencia en el momento
Y Benja, como si nada
Pa′ acabarla pateo al perro

Y cuando el diablo anda borracho
Todo sale mal
Todo sale mal hijo

Con un nudo en la garganta
Abrase el cuerpo del viejo
Sin poder hallar la calma
Me ganaba el sentimiento
Aturdido por los truenos
Ya la sangre traígo ardiendo

Con 13 apenas cumplidos
Ya me sentía un hombrecito
Ya sabía empuñar un arma
Callo tenía en el gatillo
Aceite vi en el carro
De la súper de Gabino

Me anime, y pa' irme pa′l pueblo
Pedí prestado un caballo
Llegue en cuestión de minutos
Siete para ser exactos
Y en una mesa de juego
Ahí torcí a Benja apostando

No use ninguna palabra
Nomás reclame con fuego
Martille siete cascajos
Y yo le dije sonriendo
Tío Benja ya le tocaba
Flor imperial gana juego
Esta súper no se traba
Las que sobran por el perro

La Balançoire à Pneu

Et un corrido, une composition
De mon ami Tamarindo
Et de moi-même
S'appelle "La Balançoire à Pneu"
Et écoute bien, mon vieux

Avec une fleur impériale
Gabino blanchissait Benja
Benja était déjà saoul
Et bien qu'ils n'aient pas parié
Il s'est mis en colère
Et a même donné un coup de pied à la table

Gabino, plus sobre
Lui a dit de garder son calme
Je ne tolère pas ces insultes
Surtout pas chez moi
J'observais la scène
Depuis La Balançoire à Pneu

Le diable était ivre
Et ce n'est pas un bon mélange
Des poignées ont brillé
À la taille de Benja
Et avec trois détonations
L'outil s'est enrayé

Comme une photo
Je garde ce mauvais souvenir
Je sentais mon innocence
S'envoler à ce moment-là
Et Benja, comme si de rien n'était
Pour finir, a donné un coup de pied au chien

Et quand le diable est ivre
Tout va mal
Tout va mal, mon enfant

Avec un nœud dans la gorge
Le corps du vieil homme s'est ouvert
Incapable de trouver le calme
Le sentiment m'a envahi
Etourdi par les coups de tonnerre
Le sang me brûlait déjà

À peine 13 ans
Je me sentais déjà un homme
Je savais déjà manier une arme
J'avais un cal sur la gâchette
J'ai vu de l'huile dans la voiture
De la super de Gabino

J'ai pris mon courage à deux mains et pour aller au village
J'ai emprunté un cheval
Je suis arrivé en quelques minutes
Sept pour être exact
Et à une table de jeu
J'ai déjoué Benja en pariant

Je n'ai pas prononcé un mot
J'ai juste réclamé avec le feu
J'ai martelé sept pierres
Et je lui ai dit en souriant
Oncle Benja, c'était ton tour
La fleur impériale gagne la partie
Cette super ne se bloque pas
Les restants pour le chien