Lyrics and translation Carin Leon - El Pesudo

El Pesudo

Y ya con esta nos pelamos, compadre, dice...
Su compa Carín León, muchas gracias, compadre
Y se llama "El pesudo", y ¡fierro, viejo!

Yo tengo pesos para aventar pa abajo
Yo tengo pesos para aventar pa arriba
Aunque me vista de manta y de huaraches
Tú no te acabas mis pesos en tortillas

Me llaman vago porque ando todas partes
Porque en las calles me ven de lado a lado
¿Pa que trabajo si no lo necesito?
Yo tengo mulas que jalan el arado

Pa que presumo de traje y de corbata
Como presumen los de la nueva ola
Andan boleados, peinados y planchados
Pero en la bolsa no traen ni pa una soda

Yo tengo pocos amigos en el mundo
Yo siempre corto al amigo interesado
Si jalan jalo, si no ahí le paramos
Más vale solo que mal acompañado

Ahí quedamos, compadre
Su compa Carín León, muchas gracias, mi hermano
Y nos fuimos, viejón, ¡vámonos!

Le Prétentieux

Et avec ça, on se dispute, mon pote, il dit...
Ton pote Carín León, merci beaucoup, mon pote
Et ça s'appelle "Le prétentieux", et c'est du feu, mec !

J'ai de l'argent pour jeter en bas
J'ai de l'argent pour jeter en haut
Même si je m'habille de couverture et de sandales
Tu ne finiras pas mon argent en tortillas

On m'appelle un paresseux parce que je suis partout
Parce que dans les rues, on me voit de droite à gauche
Pourquoi je travaille si je n'en ai pas besoin ?
J'ai des mules qui tirent la charrue

Pourquoi je me vante de costume et de cravate
Comme se vantent ceux de la nouvelle vague
Ils sont brillants, coiffés et repassés
Mais dans leur poche, ils n'ont pas de quoi payer un soda

J'ai peu d'amis dans le monde
Je coupe toujours court à l'ami intéressé
S'ils tirent, je tire, sinon, on s'arrête là
Mieux vaut être seul que mal accompagné

On en reste là, mon pote
Ton pote Carín León, merci beaucoup, mon frère
Et on s'en est allés, mon vieux, allons-y !