Lyrics and translation Carin Leon - La Envidia

La Envidia

Pa' pasar por las espinas
Me pongo los de vaqueta
Los perros que arriman güina
Dejen eso en la banqueta
El que conmigo se arrima sabe que le doy croquetas

No soy un árbol caído
Para que me hagan leña
Para que puedan conmigo
Ni con el hacha me llevan
Sino me morí chiquito, me muero cuando yo quiera

Si saben que el macho es bronco
No sé asusten si repara
Por qué al caer del lomo
Te pueden llover patadas
Si no se saben el coro
No la chiflen que es cantada

Ahí les va un consejo para toda la bola de envidiosos
Trabajen, y puro Tamarindo Récords

Lo del perro no es pa el gato
Aunque el perro no esté en casa
Al ver rebosar el plato
Se comportan como ratas
La escopeta pa' los patos, y leche nos da la vaca

El que nace pa tamal,
Del cielo le caen las hojas
Y a los que no se les da
Buscan como te despojan
Por querer desamarrar, les agarra una congoja

No te envidian lo que tienes
Si no porque no lo tengas
Y al caer entre sus redes
Al caído lo patean
No sirve probar las mieles, si la envidia te aconseja

La Envidia

Pour passer à travers les épines
Je mets mes bottes de cuir
Les chiens qui se rapprochent de la proie
Laissez ça sur le trottoir
Celui qui se rapproche de moi sait que je lui donne des croquettes

Je ne suis pas un arbre tombé
Pour que vous en fassiez du bois de chauffage
Pour que vous puissiez me vaincre
Même avec la hache, vous ne m'emmenez pas
Si je ne suis pas mort petit, je mourrai quand je le voudrai

Si vous savez que le mâle est sauvage
Ne vous inquiétez pas s'il se venge
Parce qu'en tombant de son dos
Vous pourriez recevoir des coups de pied
Si vous ne connaissez pas le refrain
Ne le sifflez pas, c'est chanté

Voici un conseil pour toute la bande d'envieux
Travaillez, et que du Tamarindo Récords

Ce qui est pour le chien n'est pas pour le chat
Même si le chien n'est pas à la maison
En voyant le plat déborder
Ils se comportent comme des rats
Le fusil pour les canards, et le lait nous vient de la vache

Celui qui est né pour être un tamal,
Les feuilles lui tombent du ciel
Et à ceux qui ne reçoivent rien
Ils cherchent à te dépouiller
En voulant délier, ils sont saisis d'une angoisse

Ce n'est pas ce que tu as qui les rend envieux
Mais parce que tu ne l'as pas
Et en tombant dans leurs filets
Ils donnent des coups de pied au vaincu
Ça ne sert à rien de goûter au miel, si l'envie te conseille