Lyrics and translation Carin Leon - La Polvadera

La Polvadera

Llegó pa' que la zapatee oiga, se llama: "la Polvadera"
Ni modo que no se la sepa compa' Juanito
¡Y jálese!

Y esta noche me voy al baile a levantar una polvadera
Esta noche me voy al baile a levantar una polvadera
Porque van a estar "Los Cuates" tocando a canelera
Porque va a estar el Karim cantando "La canelera"
Saludos compa' Gabriel, saludazo viejo

Me tocaron "Beso al viento", me puse romanticón
Me tocaron "Beso al viento", me puse romanticón
Y con este zapateado se me alegra el corazón
Y con este zapateado se me alegra el corazón

Y nos fuimos a la botana pariente, a curar la cruda
Ahí nomás, viejón
Échele compa' Agüito, mi compa' Adrián, saludos

Cuando tenía ganas de verte, fui a tu casa y tú no estabas
Cuando tenía ganas de verte, fui a tu casa y tú no estabas
Me salió tu perra flaca, me ladraba y me ladraba
Me agarró de los calzones, me puso una revolcada

Ya con esta me despido, ya me voy a retirar
De toditos mis amigos que ahora voy a mencionar
De Sonora, Sinaloa, de Jalisco y Michoacán
Nayarit y Guanajuato, Zacatecas por igual
Discúlpenme mis amigos que no alcancé a mencionar

Ahí quedó mi compa', fierro

La Polvadera

Elle est arrivée pour que je la danse, mon amour, elle s'appelle : "La Polvadera"
Impossible de ne pas la connaître, mon cher Juanito
Et fais-toi plaisir !

Ce soir, je vais au bal pour faire la poussière
Ce soir, je vais au bal pour faire la poussière
Parce que "Los Cuates" vont jouer des airs entraînants
Parce que Karim sera là pour chanter "La Canelera"
Salut mon pote Gabriel, un grand salut à toi, mon vieux

Ils ont joué "Beso al viento", j'ai été pris de romantisme
Ils ont joué "Beso al viento", j'ai été pris de romantisme
Et avec ce pas de danse, mon cœur est rempli de joie
Et avec ce pas de danse, mon cœur est rempli de joie

On est allés à la "botana", mon cher, pour soigner la gueule de bois
Là-bas, mon vieux
Sers-en un, mon pote Agüito, mon pote Adrián, salutations

Quand j'avais envie de te voir, je suis allé chez toi et tu n'étais pas là
Quand j'avais envie de te voir, je suis allé chez toi et tu n'étais pas là
Ta chienne maigre est sortie, elle aboyait et aboyait
Elle m'a attrapé par le pantalon, elle m'a fait tourner

Avec cette chanson, je te dis au revoir, je vais me retirer
De tous mes amis que je vais maintenant mentionner
De Sonora, Sinaloa, de Jalisco et Michoacán
Nayarit et Guanajuato, Zacatecas également
Excusez-moi mes amis que je n'ai pas pu mentionner

Voilà, mon pote, salut