Lyrics and translation Carin Leon - La Vecindad (Live)

La Vecindad (Live)

Hay que apuchar el barquito
Mientras remolinea el viento
De esas oportunidades
No hay dos en el mismo cuento
Pa' ser alguien en la vida
Hay que ser hombre de momentos

Sordo pa' escuchar cumplidos
Malos comentarios tomo
Si das la mano al barbero
Se te amaciza en el hombro
Soban primero al caballo
Pa' encaramársele al lomo

El taco ya no es de sal
Ahora está bien reportado
No importa la cantidad
Ni los pesos generados
Un hombre sin humildad
No cae bien en ningún lado
Y como la vecindad
No vale medio centavo

Quisieron hacer su agosto
Chance y el pendejo pica
Se les hizo bien pelada
El dejarme sin canicas
Aunque traiban buen chinchorro
La plomada estaba chica

Son contados los que saben
Cómo corre el agua al río
El tacuache nomás habla
Porque Dios le prestó hocico
Me los como en un totopo
Si la pican al bandido

El taco ya no es de sal
Ahora está bien reportado
No importa la cantidad
Ni los pesos generados
Un hombre sin humildad
No cae bien en ningún lado
Y como la vecindad
No vale medio centavo

Le Quartier (En direct)

Il faut pousser le bateau
Alors que le vent tourbillonne
De ces opportunités
Il n'y en a pas deux dans la même histoire
Pour être quelqu'un dans la vie
Il faut être un homme de moments

Sourd pour entendre les compliments
Je prends les mauvais commentaires
Si tu tends la main au barbier
Il te ramollit l'épaule
On caresse d'abord le cheval
Pour monter sur son dos

La tortilla n'est plus de sel
Maintenant, elle est bien signalée
La quantité n'a pas d'importance
Ni les pesos générés
Un homme sans humilité
Ne plaît à personne
Et comme le quartier
Ne vaut pas un sou

Ils ont voulu faire leur mois d'août
Le hasard et le con pique
Ils se sont bien fait raser
Le fait de me laisser sans billes
Bien qu'ils aient apporté un bon chinchorro
La ligne était trop courte

Ils sont peu nombreux à savoir
Comment l'eau coule vers la rivière
Le tacuache ne parle que
Parce que Dieu lui a prêté un museau
Je les mange dans une tortilla
Si on les pique au bandit

La tortilla n'est plus de sel
Maintenant, elle est bien signalée
La quantité n'a pas d'importance
Ni les pesos générés
Un homme sans humilité
Ne plaît à personne
Et comme le quartier
Ne vaut pas un sou