Lyrics and translation Carin Leon - Las Ilusiones

Las Ilusiones

Pa' poner mi compa', tocayo
Ahí le mandamos este bonete, arriba los dos players
Suénele, compa' Juanito
Yay

En donde mismo y solo es sin tu cariño
Vengo quedando sediento de este amor
Nada me gano por sentir esto que vivo
Y, con pretexto no se engaña el corazón

No te deseo que sientas por amor lo mismo
Porque no quiero por amor verte sufrir
Porque, hasta entonces, dolerá mirar perdido
Como, en mi caso, por llegar tarde te perdí

Pero, así pasa, cuando se tiene no se sabe valorar
Cuando se pierde, será tarde remediar
Por ignorancia o maldito orgullo, no volverá
Y donde te encuentres, quiero que escuches, por favor, lo que hoy te canto
Si aún me quieres, vida, yo no te he olvidado
Y solo vivo preguntando si algún día volverás

Así nomás, compa', ¡yay!
Sí, compa', Carin León de lo bonito
Y, como haría el tocayo, ¡qué va!

Yo sé que nunca, de mi mente, he de borrarte
Porque no puedo negarle a mi corazón
Las ilusiones que me alegran la existencia
Son las virtudes de tu ser para mi amor

Y no te deseo que sientas por amor lo mismo
Porque no quiero por amor verte sufrir
Porque, hasta entonces, comprenderás de mi cariño
Y por quererte y no tenerte, me perdí

Pero, así pasa, cuando se tiene no se sabe valorar
Cuando se pierde, será tarde remediar
Por ignorancia o maldito orgullo, no volverá
Donde te encuentres, quiero que escuches, por favor, lo que hoy te canto
Si aún me quieres, vida, yo no te he olvidado
Y solo vivo preguntando si algún día volverás

Les Illusions

Pour mettre mon pote, mon homonyme
On envoie ce bonnet, en haut les deux joueurs
Fais tourner, mon pote Juanito
Yay

Là où je suis seul, c'est sans ton amour
Je me retrouve assoiffé de cet amour
Je ne gagne rien à ressentir ce que je vis
Et, avec des prétextes, le cœur ne se trompe pas

Je ne te souhaite pas de ressentir la même chose pour l'amour
Parce que je ne veux pas te voir souffrir par amour
Parce que, jusqu'à présent, il fera mal de regarder perdu
Comme, dans mon cas, je t'ai perdu pour être arrivé trop tard

Mais, c'est comme ça que ça se passe, quand on a, on ne sait pas apprécier
Quand on perd, il sera trop tard pour remédier
Par ignorance ou par une foutue fierté, ça ne reviendra pas
Et où que tu sois, je veux que tu écoutes, s'il te plaît, ce que je te chante aujourd'hui
Si tu m'aimes encore, ma vie, je ne t'ai pas oublié
Et je vis seulement en me demandant si tu reviendras un jour

C'est comme ça, mon pote, !yay!
Oui, mon pote, Carin Leon de ce qui est beau
Et, comme le ferait l'homonyme, !quel va!

Je sais que je n'effacerai jamais de mon esprit
Parce que je ne peux pas le nier à mon cœur
Les illusions qui me réjouissent l'existence
Ce sont les vertus de ton être pour mon amour

Et je ne te souhaite pas de ressentir la même chose pour l'amour
Parce que je ne veux pas te voir souffrir par amour
Parce que, jusqu'à présent, tu comprendras mon affection
Et pour t'aimer et ne pas te posséder, je me suis perdu

Mais, c'est comme ça que ça se passe, quand on a, on ne sait pas apprécier
Quand on perd, il sera trop tard pour remédier
Par ignorance ou par une foutue fierté, ça ne reviendra pas
Où que tu sois, je veux que tu écoutes, s'il te plaît, ce que je te chante aujourd'hui
Si tu m'aimes encore, ma vie, je ne t'ai pas oublié
Et je vis seulement en me demandant si tu reviendras un jour