Lyrics and translation Carin Leon - Los Pininos

Los Pininos

Y sale por ahí Los Pininos, mi compa
Y jálese compa Juanito

Porque me gusta mi cuaco
Por eso lo cargo jefe
Y que si es fino o no es fino
No creo que austed le interese
No le pedí pa′ compararlo
Y vea que chulo se mece

Que si está flaco o está gordo
Que si está quinudo o no
Que si trae muy alto el baile
Que si el caballo es huevón
A usted valiéndole madre
Mi cuaco lo cargo yo

Que bonita está la tarde
Para ponerse a pistear
Si su caballo es muy fino
Yo se lo voy a chulear
Póngase a hacer sus pininos
Y no me vaya a pisar

Y que perra está la tarde o no
Compa Jerry
Saludazo viejón
Hay que tomar viejo, ay ay ay

A como extraño la sierra
Y en sus veredas andar

Cuando salí de mi rancho
Lo hice para progresar
Y aunque a mis padres extraño
Pronto los he de mirar

Bronco si lo monta otro
Conmigo es manso demás
No ocupo ni darle espuela
Pa' que se ponga a bailar
No mas me ve el caballito
Y se suelta a relinchar

Que toquen el sinaolense
Pa′ los caballos bailar
Corridos llenos haré
Caminos de Michoacán
Que esta noche se me antoja
Serenata ir a llevar

Clase de canción mi viejo
Saludazos, ahí pa' que sepa como ruge el León
Saludos

Los Pininos

Et voilà Los Pininos, mon pote
Et allons-y, mon pote Juanito

Parce que j'aime mon cheval
C'est pour ça que je le porte, mon chef
Et qu'il soit fin ou pas fin
Je ne pense pas que cela te concerne
Je ne t'ai pas demandé de le comparer
Et regarde comme il se balance magnifiquement

S'il est maigre ou gros
S'il est bien fait ou non
S'il porte la danse très haut
Si le cheval est un idiot
Tu t'en fous
Je porte mon cheval

Comme l'après-midi est belle
Pour commencer à boire
Si votre cheval est très fin
Je vais le vanter
Commence à faire tes premiers pas
Et ne me marche pas dessus

Et comme l'après-midi est belle ou non
Mon pote Jerry
Salutations, vieil homme
Il faut boire, vieux, oh oh oh

Comme je manque la Sierra
Et de marcher sur ses sentiers

Quand j'ai quitté mon ranch
Je l'ai fait pour progresser
Et même si je manque à mes parents
Je vais bientôt les regarder

Le cheval sauvage, s'il est monté par un autre
Avec moi, il est doux
Je n'ai même pas besoin de lui donner des éperons
Pour qu'il se mette à danser
Dès qu'il me voit, le petit cheval
Et il se met à hennir

Que l'on joue le Sinaloa
Pour que les chevaux dansent
Je ferai des corridos pleins
Chemins du Michoacán
Ce soir, j'ai envie
D'aller porter une sérénade

Genre de chanson, mon vieux
Salutations, voilà pour que tu saches comment rugit le Lion
Salutations