Lyrics and translation Carin Leon - Martin Enriquez

Martin Enriquez

Y esto se va hasta California, viejano
Pa′l señorón Martín Enríquez, ¡saludazo, viejo!, dice

Un costal de cama
Y pasar por hambre
Le forjó el carácter

No hubo navidades
Pa los siete hermanos
Pero por si acaso
Él ponía el huarache

El frío se colaba
Por entre las piedras
De la humilde casa

En el Tasiroc
El ranchito austero
Donde correteaba
Allá por su infancia

Tiene bien grabados
Los buenos consejos
No se han de olvidar

No olvida a su padre
Tampoco a su abuelo
Los que le inculcaron
Trabaja pa ganar
Y sin enredarse
Como es jalisciense
No sabe rajar

Dejo atrás los Altos
Le quedaron chicos
Pa su gran talento

Se brincó la barda
Y hoy el hombre vale
Pa hacerte de pacas
Hay que trabajarle

Allá en Riverside
Con buenos amigos
Blue Label tomando

Ayuda a su gente
Porque es hombre fino
Y con su chinita
Él siempre ha contado

Bailando el regalo
Que es su consentido
Se va a retirar

Y los perros malos
Haciéndole guardia
También por si acaso
Una forty five
Pa los envidiosos
Es Martín Enríquez
Y al que no le guste (y como dice el viejón, saludazos)
Pues es lo que hay

Martin Enriquez

Et ça va jusqu'en Californie, mon vieux
Pour le grand Martín Enríquez, un salut, mon vieux, dit-il

Un sac de paille
Et passer la faim
L'ont forgé le caractère

Il n'y a pas eu de Noël
Pour les sept frères
Mais au cas où
Il mettait la sandale

Le froid s'infiltrait
Par les pierres
De la maison modeste

Au Tasiroc
Le ranch austère
Où il courait
Dans son enfance

Il a bien gravé
Les bons conseils
Ils ne doivent pas être oubliés

Il n'oublie pas son père
Ni son grand-père
Ceux qui lui ont inculqué
Travaille pour gagner
Et sans se mêler
Comme c'est un Jalisciense
Il ne sait pas se dégonfler

Il a laissé derrière lui les Altos
Ils sont devenus trop petits
Pour son grand talent

Il a sauté par-dessus la barrière
Et aujourd'hui l'homme vaut
Pour te faire des paquets
Il faut travailler dur

Là-bas à Riverside
Avec de bons amis
Buvant du Blue Label

Il aide les siens
Parce que c'est un homme fin
Et avec sa petite chinoise
Il a toujours compté

Dansant le cadeau
Qui est son chouchou
Il va prendre sa retraite

Et les méchants chiens
Faisant la garde
Aussi au cas où
Un forty five
Pour les envieux
C'est Martín Enríquez
Et à celui qui n'aime pas (et comme dit le vieux, salutations)
Eh bien, c'est comme ça