Lyrics and translation Carin Leon - Me la Avente

Me la Avente

Perdón
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Yo sabía que en lo profundo había amor
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró

Que fui muy cruel
Tal vez, es cierto pero, ¿Qué diablos le puedo hacer?
No se va acabar el mundo, sabes bien
Pero volver, eso ya no se va a poder

Si me la aventé, fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque, según tú, de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' bajo, nomás te pedía disculpas

Si me la aventé, fue por venganza
Pa' ver si con un golpe, la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas

Y pa' que sepa cómo ruge el león
Su compa Carin Leon, fierro

Si me la aventé, fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque según tú, de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' bajo, nomás te pedía disculpas

Si me la aventé fue por venganza
Pa' ver si con un golpe, la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas

Me la Avente

I'm sorry
If I destroyed your cold and fragile heart
I knew there was love deep down
But it's too late, the door is closed

That I was very cruel
Maybe, it's true but what the hell can I do?
The world's not going to end, you know
But going back, that's not going to happen

If I did it, it was your fault
Because I know that forced love doesn't work
And because, according to you, everything was my fault
And looking down, I just asked for your forgiveness

If I did it, it was for revenge
To see if with one blow, the donkey would calm down
I don't care if they tell me "I'm leaving this house"
Do whatever you want and if you're brave
I beg you to fulfill your threats

And so she knows how the lion roars
His friend Carin Leon, strong

If I did it, it was your fault
Because I know that forced love doesn't work
And because according to you, everything was my fault
And looking down, I just asked for your forgiveness

If I did it was for revenge
To see if with one blow, the donkey would calm down
I don't care if they tell me "I'm leaving this house"
Do whatever you want and if you're brave
I beg you to fulfill your threats