Lyrics and translation Carin Leon - Me la Avente

Me la Avente

Perdón
Si destrocé tu frío y frágil corazón
Yo sabía que en lo profundo había amor
Pero ya es tarde, ya la puerta se cerró

Que fui muy cruel
Tal vez, es cierto pero, ¿Qué diablos le puedo hacer?
No se va acabar el mundo, sabes bien
Pero volver, eso ya no se va a poder

Si me la aventé, fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque, según tú, de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' bajo, nomás te pedía disculpas

Si me la aventé, fue por venganza
Pa' ver si con un golpe, la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas

Y pa' que sepa cómo ruge el león
Su compa Carin Leon, fierro

Si me la aventé, fue por tu culpa
Porque sé que un amor a huevo no resulta
Y porque según tú, de todo yo tenía la culpa
Y mirando pa' bajo, nomás te pedía disculpas

Si me la aventé fue por venganza
Pa' ver si con un golpe, la mula se amansa
Ya no me importa si me dicen "me voy de esta casa"
Haz lo que quieras y si muy maciza
Te suplico que cumplas tus amenazas

Я рискнул

Прости,
если разбил твое холодное и хрупкое сердце.
Я знал, что глубоко внутри была любовь,
но уже поздно, дверь закрыта.

Что я был слишком жесток?
Возможно, это правда, но что, черт возьми, я могу поделать?
Мир не рухнет, ты же знаешь.
Но вернуться назад уже невозможно.

Если я рискнул, то это по твоей вине,
потому что знаю, что любовь по принуждению не получается.
И потому что, по-твоему, я был во всем виноват,
и, потупив взгляд, я только и делал, что просил прощения.

Если я рискнул, то это была месть,
чтобы посмотреть, может, от удара мул угомонится.
Мне уже все равно, если ты скажешь: "Я ухожу из этого дома".
Делай, что хочешь, и если ты такая крутая,
то умоляю тебя, выполни свои угрозы.

И чтобы ты знала, как рычит лев,
твой приятель Карин Леон, крутой.

Если я рискнул, то это по твоей вине,
потому что знаю, что любовь по принуждению не получается.
И потому что, по-твоему, я был во всем виноват,
и, потупив взгляд, я только и делал, что просил прощения.

Если я рискнул, то это была месть,
чтобы посмотреть, может, от удара мул угомонится.
Мне уже все равно, если ты скажешь: "Я ухожу из этого дома".
Делай, что хочешь, и если ты такая крутая,
то умоляю тебя, выполни свои угрозы.