Lyrics and translation Carin Leon - Mi Caballo Pobre

Mi Caballo Pobre

Esta va pa′ todos los amores interesados
Canciononón, viejo
Jálense

Mi caballo pobre al igual que su dueño
Inquieto esperaba, que salieras tú
Tu vestido limpio y mi ropa empolvada
Hacían un contraste muy poco común

A mis veinte años, tú tenías quince
Sabía que me dabas el más puro amor
Tú eras una virgen, y yo un pobre diablo
Que pasaba el día en aquella labor

Ásperas mis manos, y tu piel tan fina
En mis brazos fuertes te pude dormir
Cómo he de olvidar de tus besos de niña
Los que yo tenía, nomás para mí

Así nomás
Pura pieza de la cara, oiga
Ayay, qué chicazo
Su compa Carin Leon

Pero el tiempo pasa y la gente cambia
Vino un perfumado y me robó tu amor
Aventaste al suelo mi amor tan honrado
Porque te encontraste un partido mejor

Sentí mi pobreza y mire mi caballo
Su montura vieja y sus ojos cansados
Decidí marcharme y dejé mi tierra
Jinete y caballo no fuimos llorando

Ásperas mis manos, y tu piel tan fina
En mis brazos fuertes te pude dormir
Cómo he de olvidar de tus besos de niña
Los que yo tenía, nomás para mí

Mon pauvre cheval

Ceci va à tous les amoureux intéressés
Une belle chanson, mon vieux
Accrochez-vous

Mon pauvre cheval, tout comme son maître
Attendait avec impatience que tu sortes
Ta robe propre et mes vêtements poussiéreux
Créaient un contraste très inhabituel

À mes vingt ans, tu en avais quinze
Je savais que tu me donnais le plus pur amour
Tu étais une vierge, et moi un pauvre diable
Qui passait sa journée à ce travail

Mes mains rugueuses, et ta peau si fine
Dans mes bras forts, j'ai pu te faire dormir
Comment puis-je oublier tes baisers d'enfant
Ceux que j'avais, seulement pour moi

C'est comme ça
Pur morceau de l'histoire, écoutez
Oh, quel mec
Votre pote Carin Leon

Mais le temps passe et les gens changent
Un parfumé est arrivé et m'a volé ton amour
Tu as jeté à terre mon amour si honnête
Parce que tu as trouvé un meilleur parti

J'ai senti ma pauvreté et j'ai regardé mon cheval
Sa selle vieille et ses yeux fatigués
J'ai décidé de partir et j'ai quitté ma terre
Le cavalier et le cheval ne pleuraient pas

Mes mains rugueuses, et ta peau si fine
Dans mes bras forts, j'ai pu te faire dormir
Comment puis-je oublier tes baisers d'enfant
Ceux que j'avais, seulement pour moi