Lyrics and translation Carin Leon - Ni Me Urge Tanto

Ni Me Urge Tanto

Sale por ahí algo bonito
Algo que grabara por ahí el señor Fabián Gómez, saludazos, viejón
Se llama "Ni me urge tanto", y jálese, viejo

Te disgustaste porque te robé un besito
Yo estoy seguro que te vas a arrepentir
Vas a quererme, me lo dijo un pajarito
Y que algún día tienes que ser mi amorcito

Porque el cariño se parece a la fruta
Cuando está verde, no se puede saborear
Y al madurarse, hasta el gallo se le quitan
Y poco a poco, desde el árbol cae solita

Ahí me amarás cuando tú puedas
Y te convenzas de tu destino
No creas que voy a ahogarme en llanto
Que al fin y al cabo es que ni me urge tanto

¿Qué vo′ a anda rogando?
Ay, vieja mula
¿Y quién dijo que la H es muda, mi viejo?

Porque el cariño se parece a la fruta
Cuando está verde, no se puede saborear
Y al madurarse, hasta el gallo se le quitan
Y poco a poco, desde el árbol cae solita

Ahí me amarás cuando tú puedas
Y te convenzas de tu destino
No creas que voy a ahogarme en llanto
Que al fin y al cabo es que ni me urge tanto

Y no me urge tanto, mi alma
No se haga loca

Je n'ai pas tellement besoin de ça

Il y a quelque chose de beau qui sort
Quelque chose que M. Fabián Gómez a enregistré, salutations, mon vieux
C'est appelé "Je n'ai pas tellement besoin de ça", et je t'en prie, mon vieux

Tu t'es fâchée parce que je t'ai volé un baiser
Je suis sûr que tu vas le regretter
Tu vas me vouloir, un petit oiseau me l'a dit
Et qu'un jour tu dois être mon amour

Parce que l'affection ressemble à un fruit
Quand il est vert, on ne peut pas le savourer
Et quand il mûrit, même le coq le laisse tomber
Et peu à peu, il tombe tout seul de l'arbre

Tu m'aimeras quand tu pourras
Et que tu seras convaincue de ton destin
Ne crois pas que je vais me noyer dans les larmes
Parce qu'après tout, je n'en ai pas tellement besoin

Que vais-je supplier ?
Oh, vieille mule
Et qui a dit que le H est muet, mon vieux ?

Parce que l'affection ressemble à un fruit
Quand il est vert, on ne peut pas le savourer
Et quand il mûrit, même le coq le laisse tomber
Et peu à peu, il tombe tout seul de l'arbre

Tu m'aimeras quand tu pourras
Et que tu seras convaincue de ton destin
Ne crois pas que je vais me noyer dans les larmes
Parce qu'après tout, je n'en ai pas tellement besoin

Et je n'en ai pas tellement besoin, mon âme
Ne deviens pas folle