Lyrics and translation Carin Leon - San Judas Enmicado

San Judas Enmicado

En una mesa de roble
Que don Rafa labró a mano
Quién pensaría que en la misma
Se encomendaba en las manos
A una Virgen de palo fierro
Y a un San Judas enmicado

Puso un tiro en la pistola
Y la precisó en la diestra
Sin pestañar a las sienes
La presionaba con fuerza
Iba a quitarse la vida
Se le murió la Teresa

Por culpa de unos bandidos
Jugándola al gavilán
Le arrebataron a Tere
Queriéndosela llevar

Rafa reaccionó violento
Les empezó a disparar
Cayeron dos de a caballo
Y uno en vestido de chal
Echó a perder los festejos
De aquel pueblo del comal

No asimilaba los hechos
Ni darle muerte a su amada
De empujón hasta el cañón
Se hizo en la sien una llaga
Con las manos temblorosas
Quemando cinta, lloraba

Con el martillo arrendado
Y más pa' allá que pa' acá
A punto de perdonarse
Para el valor agarrar
Se arrebiató un sotol doble
Decidido estaba ya

Arremangóse el martillo
Y un chasquido se escuchó
Como si fuera un milagro
La pistola no tronó
Rafa quedó confundido
Y aquella puerta se abrió

Entra su hijito y le dice
Me visitó mi mamá
Me dio un beso y un abrazo
Y me encaminó hasta acá
Pero me dijo esta vela
No se la des a papá

Saint Jude enmicado

Sur une table en chêne
Que Don Rafa a sculptée à la main
Qui aurait pensé que sur la même
Il se confiait entre les mains
À une Vierge en bois et fer
Et à un Saint Jude enmicado

Il a mis un coup dans le pistolet
Et l'a pointé sur sa main droite
Sans cligner des yeux vers ses tempes
Il le pressait avec force
Il allait se suicider
Teresa est décédée

À cause de quelques bandits
Qui jouaient au faucon
Ils ont arraché Teresa
Voulant l'emmener

Rafa a réagi violemment
Il a commencé à tirer
Deux sont tombés à cheval
Et un en robe de châle
Il a gâché les festivités
De ce village du comal

Il n'assimilait pas les événements
Ni le fait de tuer son aimée
D'un coup jusqu'au canon
Il s'est fait une blessure à la tempe
Avec des mains tremblantes
Brûlant du ruban, il pleurait

Avec le marteau loué
Et plus loin que près
Sur le point de se pardonner
Pour prendre courage
Il a avalé un double sotol
Il était décidé

Il retroussa ses manches sur le marteau
Et un claquement s'est entendu
Comme si c'était un miracle
Le pistolet n'a pas tiré
Rafa était confus
Et cette porte s'est ouverte

Son petit garçon entre et lui dit
Maman m'a rendu visite
Elle m'a fait un bisou et un câlin
Et m'a conduit jusqu'ici
Mais elle m'a dit cette bougie
Ne la donne pas à papa