Lyrics and translation Carin Leon - Te Voy a Robar

Te Voy a Robar

Te voy a robar nomás porque quiero
Las cosas más buenas no me las merezco
Y para que pruebes también de algo bueno
Te daré mil besos

De veras lo siento por quien te pretenda
Porque desde ahora tú serás mi reina
Cuando se me mete una idea en la cabeza
No hay quien me detenga

Esta noche yo te lo aseguro que no duermo solo
No te va a dar frío, que voy a tenerte aquí bien abrazada
No soy llamarada
Que cualquier vientecito me apaga

Y esta noche que pasen las cosas que nunca han pasado
Yo no bajo estrellas, pero con caricias
Te haré que las sientes inmediatamente
A lo bueno vas a acostumbrarte
En cuanto me beses

(Y así ruge ese compa Carin Leon, mi viejo)
(Y puro Tamarindo Records, oiga)

Y es que tu trompita está a mi medida
Y ese cuerpecito pues ya ni se mira
Tal como el doctor me lo recetó
Pues hazte bonita

Te voy a robar pa′ no estar soltero
Y mira que varias se estaban muriendo
A la hora que salgas a comprar el pan
Ahí mismo te llevo

Y esta noche yo te lo aseguro que no duermo solo
No te va a dar frío, que voy a tenerte aquí bien abrazada
No soy llamarada
Que cualquier vientecito me apaga

Esta noche que pasen las cosas que nunca han pasado
Yo no bajo estrellas, pero con caricias
Te haré que las sientes inmediatamente
A lo bueno vas a acostumbrarte
En cuanto me beses

Je vais te voler

Je vais te voler juste parce que je veux
Les meilleures choses, je ne les mérite pas
Et pour que tu goûtes aussi à quelque chose de bon
Je te donnerai mille baisers

Je suis vraiment désolé pour celui qui te courtise
Parce que désormais tu seras ma reine
Quand une idée me vient à la tête
Personne ne peut m’arrêter

Ce soir, je te l’assure, je ne dors pas seul
Tu n’auras pas froid, je vais te tenir bien serrée dans mes bras
Je ne suis pas une flamme
Que n’importe quel petit vent éteint

Et ce soir, que les choses qui n’ont jamais été arrivent
Je ne descends pas les étoiles, mais avec des caresses
Je te ferai les sentir immédiatement
Tu vas t’habituer au bon
Dès que tu m’embrasserai

(Et ainsi rugit ce compa Carin Leon, mon vieux)
(Et pur Tamarindo Records, écoutez)

Et c’est que ton trompette est à ma taille
Et ce petit corps, eh bien, on ne le voit même plus
Tout comme le docteur me l’a prescrit
Alors fais-toi belle

Je vais te voler pour ne pas être célibataire
Et regarde combien d’entre elles étaient en train de mourir
Au moment où tu sortiras pour acheter le pain
Je t’emmène tout de suite

Et ce soir, je te l’assure, je ne dors pas seul
Tu n’auras pas froid, je vais te tenir bien serrée dans mes bras
Je ne suis pas une flamme
Que n’importe quel petit vent éteint

Ce soir, que les choses qui n’ont jamais été arrivent
Je ne descends pas les étoiles, mais avec des caresses
Je te ferai les sentir immédiatement
Tu vas t’habituer au bon
Dès que tu m’embrasserai