Lyrics and translation Carin Leon - MAN IN BLACK

MAN IN BLACK

Well, you wonder why
I always dress in black
Why you never see
Bright colors on my back
And why does my appearance
Seem to have a somber tone?
Well, there's a reason for the things
That I have on
I wear the black
For the poor and the beaten down
Livin' in the hopeless
Hungry side of town
I wear it for the prisoner
Who has long paid for his crime
But is there because
He's a victim of the times
I wear the black
For those who've never read
Or listened
To the words that Jesus said
About the road to happiness
Through love and charity
Why you'd think He's talking
Straight to you and me
Well, we're doin' mighty fine
I do suppose
In our streak of lightnin' cars
And fancy clothes
But just so we're reminded
Of the ones who are held back
Up front there ought to be
A man in black
I wear it
For the sick and lonely old
For the reckless ones
Whose bad trip left them cold
I wear the black in mournin'
For the lives that could have been
Each week we lose
A hundred fine young men
And, I wear it
For the thousands who have died
Believin' that the Lord
Was on their side
I wear it for another
Hundred thousand who have died
Believin' that we all
Were on their side
Well, there's things
That never will be right, I know
And things need changin'
Everywhere you go
But till we start to make a move
To make a few things right
You'll never see me
Wear a suit of white
Ah, I'd love to wear a rainbow
Every day
And tell the world
That everything's okay
But I'll try to carry off
A little darkness on my back
Till things are brighter
I'm the man in black

L'HOMME EN NOIR

Alors, tu te demandes pourquoi
Je m'habille toujours en noir
Pourquoi tu ne vois jamais
Des couleurs vives sur mon dos
Et pourquoi mon apparence
Semble avoir un ton sombre ?
Eh bien, il y a une raison pour les choses
Que je porte
Je porte le noir
Pour les pauvres et les battus
Qui vivent dans le côté désespéré
Et affamé de la ville
Je le porte pour le prisonnier
Qui a longtemps payé pour son crime
Mais qui est là parce que
Il est victime des temps
Je porte le noir
Pour ceux qui n'ont jamais lu
Ni écouté
Les paroles que Jésus a dites
Sur le chemin du bonheur
Par l'amour et la charité
Pourquoi tu penses qu'il parle
Directement à toi et à moi
Eh bien, on se porte plutôt bien
Je suppose
Dans nos voitures comme des éclairs
Et nos vêtements élégants
Mais juste pour nous rappeler
De ceux qui sont retenus
En tête de file, il devrait y avoir
Un homme en noir
Je le porte
Pour les malades et les vieux solitaires
Pour les imprudents
Dont le mauvais voyage les a laissés froids
Je porte le noir en deuil
Pour les vies qui auraient pu être
Chaque semaine, on perd
Une centaine de jeunes hommes formidables
Et, je le porte
Pour les milliers qui sont morts
Croyant que le Seigneur
Était de leur côté
Je le porte pour un autre
Cent mille qui sont morts
Croyant que nous étions tous
De leur côté
Eh bien, il y a des choses
Qui ne seront jamais justes, je sais
Et des choses qui doivent changer
Partout où tu vas
Mais jusqu'à ce qu'on commence à bouger
Pour corriger quelques choses
Tu ne me verras jamais
Porter un costume blanc
Ah, j'adorerais porter un arc-en-ciel
Chaque jour
Et dire au monde
Que tout va bien
Mais j'essaierai de porter
Un peu d'obscurité sur mon dos
Jusqu'à ce que les choses soient plus brillantes
Je suis l'homme en noir