Si Es Cierto Que Te Vas - Carin Leon translation in German

Si Es Cierto Que Te Vas

Si es cierto que te vas
Pues cierra la puerta por fuera
Ya no me va a importar
Me vale si ya no regresas
No te voy a llorar
Se acabó mi paciencia

Si es cierto que te vas
En serio que tienes mi apoyo
Nadie te detendrá
Qué importa que me quede solo
No te voy a llorar
No dan pa eso mis ojos

Si es cierto que te vas
Pues me caería de lujo la noticia
Me quitarías un gran peso de encima
Que hasta celebraría
Por fin tu despedida

Si es cierto que te vas
Pongamos de una vez la fecha exacta
Pa que esta vez no sean solo amenazas
Y no quede en palabras
Que al rato se te pasan
Si es cierto que te irás
Espero que esta vez sea de verdad

Si es cierto que te vas
Pues me caería de lujo la noticia
Me quitarías un gran peso de encima
Y hasta celebraría
Por fin tu despedida

Si es cierto que te vas
Pongamos de una vez la fecha exacta
Pa que esta vez no sean solo amenazas
Y no quede en palabras
Que al rato se te pasan
Si es cierto que te irás
Espero que esta vez sea de verdad

Wenn es wahr ist, dass du gehst

Wenn es wahr ist, dass du gehst
Dann schließ die Tür von außen
Es ist mir egal
Mir ist egal, ob du nicht mehr zurückkommst
Ich werde nicht um dich weinen
Meine Geduld ist am Ende

Wenn es wahr ist, dass du gehst
Im Ernst, du hast meine Unterstützung
Niemand wird dich aufhalten
Was macht es schon, dass ich alleine bleibe
Ich werde nicht um dich weinen
Dafür sind meine Augen nicht gemacht

Wenn es wahr ist, dass du gehst
Dann wäre die Nachricht ein Hit
Du würdest mir eine große Last von den Schultern nehmen
Sodass ich sogar feiern würde
Endlich deinen Abschied

Wenn es wahr ist, dass du gehst
Lass uns ein für alle Mal das genaue Datum festlegen
Damit es diesmal nicht nur bei Drohungen bleibt
Und nicht bei Worten,
Die dir nachher wieder vergehen
Wenn es wahr ist, dass du gehst
Ich hoffe, dass es diesmal wirklich so ist

Wenn es wahr ist, dass du gehst
Dann wäre die Nachricht ein Hit
Du würdest mir eine große Last von den Schultern nehmen
Und ich würde sogar feiern
Endlich deinen Abschied

Wenn es wahr ist, dass du gehst
Lass uns ein für alle Mal das genaue Datum festlegen
Damit es diesmal nicht nur bei Drohungen bleibt
Und nicht bei Worten,
Die dir nachher wieder vergehen
Wenn es wahr ist, dass du gehst
Ich hoffe, dass es diesmal wirklich so ist