A Família Madrigal - Lin-Manuel Miranda translation in German

A Família Madrigal

Gavetas
Chão
Portas
Vamos

É nossa casa, onde todas as gerações
Vivem na música e são o próprio compasso
É a família, perfeitas constelações
De muitas estrelas e todas têm o seu espaço

Wow, para ser clara, a Abuela é quem manda
Wow, e nos trouxe aqui nesta demanda
Wow, a cada ano chega alguém p'ra banda
Há muitas coisas que tens de saber, anda

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (e já direi)
Todos são mágicos e surreais, pouco habituais
Eu sou da família Madrigal

Não pode ser, são eles! (Quais são os dons?)
Eu não me lembro de todos os dons (eu não sei o que é dom)
Va lá, va lá, calma (é fisicamente impossível ter calma)
Diz lá, quais são os teus poderes? (Quero saber os poderes todos)
E é por isso que o café é p'ra adultos

A Tia Pepa é que manda no tempo
Ela ficou triste, e bom, o tempo esmoreceu
O meu tio Bruno (não falamos do Bruno)
Diz que ele viu o futuro e um dia desapareceu

Wow, a minha mãe Julieta tem um papel
Wow, é curar-te com uma refeição
Wow, e ficares forte como um leão
Se te impressiona imagina eu então, mãe!

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (hey, dêem-me espaço)
Parece mágico e surreal, pouco habitual, mas
Eu sou da família Madrigal

O amor trouxe-os à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta
E a Abuela tornou-se a Abuela Madrigal
Vamos, vamos

Nós prometemos, acudir todos
Com o milagre que veio abraçar-nos
O mundo floresce e a vila cresce
Com dedicação mantendo o milagre com vida
E cada geração mantém o milagre com vida

Espera, quem é irmã e quem é o primo?
São tantas pessoas! (Como é que não as confunde?)

Okey, okey, okey
Tantas crianças em casa
Vamos aumentar o som
E por que? Para juntar todos os netos (netos, netos)

A Prima Dolores ouve tão bem a casa
O Camilo muda, o Antônio recebe hoje o dom
E as irmãs são: Isabela e Luisa
É forte, e a bela é uma perfeição

(Isabela) gera flores e a vila delira
(Isabela) ela é muito, muito gira
(Luisa, Luisa) e a Luisa é super forte
Beleza e vigor, são o meu norte

É esta a família Madrigal
Sabes que é a família Madrigal
Parece mágico e surreal, pouco habitual
E assim se faz a família Madrigal
¡Adiós!

Mas qual é o teu dom??

É tanta a pressa na vida de um Madrigal
Já todos conhecem a família Madrigal
Isto não é para ser autobiográfica
Então vamos rever a família Madrigal, vamos

(E então Mirabel?) Começa com a Abuela
E vem a Tia Pepa e o clima é dela (e então Mirabel?)
Minha mãe Julieta
Que te faz sentir bem só com uma arepa (e então Mirabel?)
Meu pai Augustin bem
Sorte é uma coisa que não tem (e então Mirabel?)
Hey, eu sei que querias saber que todos são primos ou primas e...

(Mirabel) o primo Camilo só para depois de nos agradar
(Mirabel) a prima Dolores que ouve estes claros sons a cantar
(Mirabel) olhe senhor Mariano, case com a minha irmã
(Mirabel) se é o seu plano aqui dentro da nossa casa é um engano
Já falei demais, obrigada, mas agora vou andando (Mirabel)

A família é incrível (Mirabel)
E eu sou família, então
(Mirabel) Bem... Mirabel

Die Familie Madrigal

Schubladen
Boden
Türen
Los geht's

Das ist unser Haus, wo alle Generationen
In Musik leben und selbst der Rhythmus sind
Das ist die Familie, perfekte Konstellationen
Aus vielen Sternen, und jeder hat seinen Platz

Wow, um es klar zu sagen, Abuela ist die Chefin hier
Wow, sie hat uns hierher gebracht auf dieser Reise
Wow, jedes Jahr stößt jemand Neues zur Truppe
Es gibt vieles, das du wissen musst, komm schon

Willkommen bei der Familie Madrigal
Wir sind im Haus Madrigal (ich erzähl's dir gleich)
Alle sind magisch und surreal, ziemlich ungewöhnlich
Ich bin von der Familie Madrigal

Das gibt's nicht, das sind sie! (Was sind die Gaben?)
Ich erinnere mich nicht an alle Gaben (Ich weiß nicht, was eine Gabe ist)
Na los, na los, ruhig (Es ist physisch unmöglich, ruhig zu sein)
Sag schon, was sind deine Kräfte? (Ich will alle Kräfte wissen)
Und deshalb ist Kaffee nur für Erwachsene

Tante Pepa ist die, die das Wetter beherrscht
Sie wurde traurig, und nun, das Wetter wurde trüb
Mein Onkel Bruno (wir reden nicht über Bruno)
Man sagt, er sah die Zukunft und verschwand eines Tages

Wow, meine Mama Julieta hat eine Rolle
Wow, sie heilt dich mit einem Essen
Wow, und du wirst stark wie ein Löwe
Wenn dich das beeindruckt, stell dir erst mich vor, Mama!

Willkommen bei der Familie Madrigal
Wir sind im Haus Madrigal (Hey, lasst mir Platz)
Es scheint magisch und surreal, ziemlich ungewöhnlich, aber
Ich bin von der Familie Madrigal

Die Liebe brachte sie zur Familie Madrigal
Und jetzt sind sie Teil der Familie Madrigal
Onkel Félix heiratete Pepa und mein Papa Julieta
Und Abuela wurde zur Abuela Madrigal
Los, los

Wir versprachen, allen zu helfen
Mit dem Wunder, das uns umfing
Die Welt erblüht und das Dorf wächst
Mit Hingabe halten wir das Wunder am Leben
Und jede Generation hält das Wunder am Leben

Warte, wer ist Schwester und wer ist Cousin?
Das sind so viele Leute! (Wie hältst du sie auseinander?)

Okay, okay, okay
So viele Kinder im Haus
Drehen wir die Musik lauter
Und warum? Um alle Enkel zusammenzubringen (Enkel, Enkel)

Cousine Dolores hört das ganze Haus so gut
Camilo verwandelt sich, Antonio bekommt heute seine Gabe
Und die Schwestern sind: Isabela und Luisa
Eine ist stark, und die Schöne ist Perfektion

(Isabela) lässt Blumen wachsen und das Dorf jubelt
(Isabela) sie ist sehr, sehr hübsch
(Luisa, Luisa) und Luisa ist superstark
Schönheit und Kraft, sie sind mein Leitstern

Das ist die Familie Madrigal
Du weißt, das ist die Familie Madrigal
Es scheint magisch und surreal, ziemlich ungewöhnlich
Und so ist die Familie Madrigal
¡Adiós!

Aber was ist deine Gabe??

So viel Eile im Leben eines Madrigal
Alle kennen schon die Familie Madrigal
Das soll nicht autobiografisch sein
Also gehen wir die Familie Madrigal nochmal durch, los

(Und was ist mit Mirabel?) Es fängt an mit Abuela
Dann kommt Tante Pepa, und das Wetter gehört ihr (Und was ist mit Mirabel?)
Meine Mama Julieta
Die dich mit nur einer Arepa heilt (Und was ist mit Mirabel?)
Mein Papa Agustín, nun
Glück ist etwas, das er nicht hat (Und was ist mit Mirabel?)
Hey, ich weiß, du wolltest wissen, wer alles Cousins oder Cousinen sind und...

(Mirabel) Cousin Camilo hört erst auf, wenn er uns gefällt
(Mirabel) Cousine Dolores, die jeden noch so leisen Ton hört
(Mirabel) Schauen Sie, Señor Mariano, heiraten Sie meine Schwester
(Mirabel) Wenn das Ihr Plan ist, ist es in unserem Haus ein Missverständnis
Ich habe schon zu viel geredet, danke, aber ich gehe jetzt (Mirabel)

Die Familie ist unglaublich (Mirabel)
Und ich bin Familie, also
(Mirabel) Nun... Mirabel