Lyrics and translation Carina Round - Lacuna

Lacuna

Sun said it's gonna shine on, down into my window
It's gonna light my room just right
Gonna shine and make the pain go

They go running from the rain in case it turn to thunder
I ripped out the reason, the truth that dragged you under
Speaking in disguises your words are ornamental
A vapour trail and then you are gone

And I've got a lesson to learn

There's a lot to be
Said for this morbid self-attention
The problem lies in my external obsession
Animal is hungry been sleeping for far too long
Gonna fill this lacuna somehow

I'm thinking of a man I once knew
I thought I had the hang of
He never learnt that the heart is perishable without love
But keep your heart out of it now
Concentrate your vision
I'm lying here like a forfeit awaiting your incision
I don't wanna hear about it
Your new infatuation
I just wanna leave here wearing a smile

And I've got a lesson to learn

There's a lot to be
Said for this morbid self-attention
The problem lies in my external obsession
Oh baby, don't make no difference, your preference
Come fill this lacuna at least for now

I can think of a good few reasons to get fucked up but
You're just looking for an excuse to call yourself a fuck up
Look at her without the burden of what it is that you live for
She'll still be here when your carnival is over
She'll still be here when you are gone

Lacune

Le soleil a dit qu'il allait briller, jusqu'à ma fenêtre
Il va éclairer ma pièce juste comme il faut
Il va briller et faire disparaître la douleur

Ils courent sous la pluie au cas où elle se transformerait en tonnerre
J'ai arraché la raison, la vérité qui t'a entraîné sous l'eau
En te cachant derrière des déguisements, tes mots sont ornementaux
Une traînée de vapeur, puis tu disparais

Et j'ai une leçon à apprendre

Il y a beaucoup à dire
Pour cette morbide attention à soi-même
Le problème réside dans mon obsession extérieure
L'animal a faim et dort depuis trop longtemps
Je vais combler cette lacune d'une manière ou d'une autre

Je pense à un homme que j'ai connu
Je pensais avoir compris
Il n'a jamais appris que le cœur est périssable sans amour
Mais ne laisse pas ton cœur s'en mêler maintenant
Concentre ta vision
Je suis allongée ici comme un forfeit attendant ton incision
Je ne veux pas entendre parler de ça
Ta nouvelle infatuation
Je veux juste partir d'ici avec un sourire

Et j'ai une leçon à apprendre

Il y a beaucoup à dire
Pour cette morbide attention à soi-même
Le problème réside dans mon obsession extérieure
Oh bébé, ça ne fait aucune différence, tes préférences
Viens combler cette lacune au moins pour l'instant

Je peux penser à quelques bonnes raisons pour me faire marcher dessus, mais
Tu cherches juste une excuse pour te qualifier de raté
Regarde-la sans le fardeau de ce pour quoi tu vis
Elle sera toujours là quand ton carnaval sera fini
Elle sera toujours là quand tu seras parti