Lyrics and translation Carina Round - The Last Time

The Last Time

It came on a Thursday
Everything seemed to be holding its breath
It was the first real snow for years
It made everything look beautiful
And I wanted it to stay like this
So bad

I hung like a tongue from my open-mouth window
Thinking I should make the most of this
While it lasts
I climbed to the once familiar hill
Where the rambling roses were sleeping and stared
Down towards the park where you once said

This is the last time
This is the last time
This is the last time
I break your heart

It was full of giant snow balls
Five feet high
The people had made
Families played in the snow
It made me feel calm
So I stood for awhile
And I listened
Wishing I could burst into flames
Or disappear or something
Somehow the sky deepened
And I was soaking wet
It had become a blizzard

And through the storm I saw
On the old wall of the old
The New Urban Prophet inscribed in white
Talking to me through the howling winds
Writers that don't write
End up talking to themselves

And I wanted it to stay like this so bad

This is the last time
This is the last time
This is the last time
I break your heart

This is the last time
This is the last time
This is the last time
I break your heart

The sky, it opened up into a dream
Talking to me through the howling winds
The sky, it opened up into a dream
Talking to me through the howling winds
Talking to me through the howling winds

This is the last time
This is the last time

This is the last time
This is the last time
I break your heart

This is the last time
This is the last time
I break your heart

This is the last time
This is the last time
I break your heart

This is the la---

La dernière fois

C'est arrivé un jeudi
Tout semblait retenir son souffle
C'était la première vraie neige depuis des années
Tout paraissait beau
Et je voulais que ça reste comme ça
Tellement

Je me suis penchée comme une langue depuis ma fenêtre ouverte
En pensant que je devrais profiter de ça
Tant que ça dure
J'ai gravi la colline qui me était autrefois familière
Où les rosiers grimpants dormaient et j'ai regardé
Vers le parc où tu as dit un jour

C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
Que je te brise le cœur

Il était plein de boules de neige géantes
D'une hauteur de cinq pieds
Que les gens avaient faites
Les familles jouaient dans la neige
Ça me calmait
Alors j'ai resté un moment
Et j'ai écouté
En souhaitant pouvoir exploser en flammes
Ou disparaître ou quelque chose comme ça
D'une manière ou d'une autre, le ciel s'est assombri
Et j'étais trempée
C'était devenu un blizzard

Et à travers la tempête j'ai vu
Sur le vieux mur du vieux
Le Nouveau Prophète Urbain inscrit en blanc
Me parlant à travers les vents hurlants
Les écrivains qui n'écrivent pas
Finissent par se parler à eux-mêmes

Et je voulais que ça reste comme ça tellement

C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
Que je te brise le cœur

C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
Que je te brise le cœur

Le ciel, il s'est ouvert en un rêve
Me parlant à travers les vents hurlants
Le ciel, il s'est ouvert en un rêve
Me parlant à travers les vents hurlants
Me parlant à travers les vents hurlants

C'est la dernière fois
C'est la dernière fois

C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
Que je te brise le cœur

C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
Que je te brise le cœur

C'est la dernière fois
C'est la dernière fois
Que je te brise le cœur

C'est la dernière fo---