no me convengo - Cariño translation in German

no me convengo

No me convengo
Me lo dicen los reflejos de los charcos
Los cristales que se rompen cuando paso
Y la foto que me hacen tus dos ojos
Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver

No quiero ser esa persona que no sabe
Que, aunque pueda, se reduce en el intento
La costumbre más contraria a la rutina
Que se esparce por los suelos hasta desaparecer

No hace falta que me digas
Que no sé cuidarme bien
Ya lo sé, pero no puedo
Lo he intentado alguna vez

No hace falta que te diga
Que, por ti, lo intentaré
Que lamento si te fallo
Pero no sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien

No me convengo
Me lo dice el espejo sin mirarme
Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre
Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento
Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero
Que si me voy es para dejarte con lo bueno
Que te mereces mucho más que un mero intento
Y no puedo prometerte que algún día cambiaré
Pues, no lo haré

No hace falta que me digas
Que no sé cuidarme bien
Ya lo sé, pero no puedo
Lo he intentado alguna vez

No hace falta que te diga
Que, por ti, lo intentaré
Que lamento si te fallo
Pero no sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien

No hace falta que me digas
Que no sé cuidarme bien
Ya lo sé, pero no puedo
Lo he intentado alguna vez

No hace falta que te diga
Que, por ti, lo intentaré
Que lamento si te fallo
Pero no sé hacerlo bien
No sé hacerlo bien
No sé hacerlo

Ich tue mir nicht gut

Ich bin nicht gut für mich
Das sagen mir die Spiegelungen der Pfützen
Die Scheiben, die zerbrechen, wenn ich vorbeigehe
Und das Bild, das deine beiden Augen von mir machen
Wenn alles so schwarz ist, dass ich mich nicht einmal mehr sehen kann

Ich will nicht diese Person sein, die nicht weiß
Dass sie, obwohl sie könnte, sich im Versuch kleinmacht
Die Gewohnheit, die der Routine am meisten widerspricht
Die sich auf dem Boden ausbreitet, bis sie verschwindet

Du brauchst mir nicht zu sagen
Dass ich nicht gut auf mich aufpassen kann
Ich weiß es schon, aber ich kann es nicht
Ich habe es schon manchmal versucht

Ich brauche dir nicht zu sagen
Dass ich es deinetwegen versuchen werde
Dass es mir leidtut, wenn ich dich enttäusche
Aber ich kann es nicht gut machen
Ich kann es nicht gut machen
Ich kann es nicht gut machen

Ich bin nicht gut für mich
Das sagt mir der Spiegel, ohne mich anzusehen
Ich sehe es in meinen Venen geschrieben, in meinem Blut
Obwohl ich will, mache ich es falsch und bereue es
Aber ich mache wieder Fehler, weil ich eben nicht gut für mich bin

Ich sage es dir in einem Seufzer, obwohl ich dich liebe
Dass ich, wenn ich gehe, es tue, um dich mit dem Guten zurückzulassen
Dass du viel mehr verdienst als nur einen bloßen Versuch
Und ich kann dir nicht versprechen, dass ich mich eines Tages ändern werde
Denn das werde ich nicht tun

Du brauchst mir nicht zu sagen
Dass ich nicht gut auf mich aufpassen kann
Ich weiß es schon, aber ich kann es nicht
Ich habe es schon manchmal versucht

Ich brauche dir nicht zu sagen
Dass ich es deinetwegen versuchen werde
Dass es mir leidtut, wenn ich dich enttäusche
Aber ich kann es nicht gut machen
Ich kann es nicht gut machen
Ich kann es nicht gut machen

Du brauchst mir nicht zu sagen
Dass ich nicht gut auf mich aufpassen kann
Ich weiß es schon, aber ich kann es nicht
Ich habe es schon manchmal versucht

Ich brauche dir nicht zu sagen
Dass ich es deinetwegen versuchen werde
Dass es mir leidtut, wenn ich dich enttäusche
Aber ich kann es nicht gut machen
Ich kann es nicht gut machen
Ich kann es nicht