All Apologies and Smiles, Yours Truly, Ugly Valentine - Carissa's Wierd translation in French

All Apologies and Smiles, Yours Truly, Ugly Valentine

So they're all gone now
That took a long time
You're the only one
Who'd be my valentine
I didn't want that
To drive you crazy
I should've done something
I guess im lazy
Feeling down low now
Someone tell me what i should do
Because i've never been perfect
But i never meant to drag down you so
If i'm dragging you down now
I could wait in the lost and found
Just promise me you'll be perfect
And i promise that i'll come around sometimes
To say hello all smiles
Maybe it's time to let go
Probably doesn't even weigh that much now
So i'll drop it
I'll turn around fast
I'll shake your hand and take
Six steps back
We'll have a seat and light another cigarette
We'll have a drink for nothing to regret
We'll clap our hands when, when we hear that sound
We won't be sad now
We won't be feeling down
We could live or die
And have a great time
I'll be your valentine
What an ugly valentine
We could live or die
And have a great time
You'll be my valentine
What a perfect valentine
We could live and die be my valentine

Toutes les excuses et les sourires, Sincèrement, Vilaine Valentine

Alors ils sont tous partis maintenant
Ça a pris beaucoup de temps
Tu es le seul
Qui serait mon valentin
Je ne voulais pas ça
Te rendre fou
J'aurais dû faire quelque chose
Je suppose que je suis paresseuse
Je me sens déprimée maintenant
Quelqu'un me dise ce que je devrais faire
Parce que je n'ai jamais été parfaite
Mais je n'ai jamais voulu te faire du mal
Si je te fais du mal maintenant
Je pourrais attendre dans les objets trouvés
Promets-moi juste que tu seras parfait
Et je promets que je reviendrai parfois
Pour dire bonjour avec un sourire
Peut-être qu'il est temps de lâcher prise
Ce ne pèse probablement même plus autant maintenant
Alors je vais le laisser tomber
Je vais me retourner rapidement
Je vais te serrer la main et prendre
Six pas en arrière
On va s'asseoir et allumer une autre cigarette
On va boire un coup pour ne rien regretter
On va taper des mains quand, quand on entend ce son
On ne sera pas tristes maintenant
On ne se sentira pas déprimées
On pourrait vivre ou mourir
Et s'amuser
Je serai ta valentine
Quelle vilaine valentine
On pourrait vivre ou mourir
Et s'amuser
Tu seras mon valentin
Quel valentin parfait
On pourrait vivre et mourir sois mon valentin