One Night Stand - Carissa's Wierd translation in French

One Night Stand

If i could just see straight
I′d probably head straight for the door
Please dont ask me what my thoughts are
Cos i dont care about yours
Must be a hole in my hat
Where my thoughts are slipping out my head
And it doesnt really matter now
God damn it, it will tomorrow
Suddenly a wonderful evening
Turns into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
So i guess that i'm sorry
For everything i didnt mean to say
And i gues that im sorry
For everything that i had to say
So... small talk and pills...
Since we′re still doing quite well
This really isnt like me at all
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
Must be a hole in my hat
Cos theres a hole in my head
And it opens up
This isnt me at all
Must be... i guess it felt like its right
...if i cant stand up i'll have a one night stand
If i couldnt stand up i'd have a one night stand

Une nuit d'un soir

Si je pouvais juste voir clair
J'irais probablement directement à la porte
S'il te plaît, ne me demande pas ce que je pense
Parce que je me fiche de tes pensées
Il doit y avoir un trou dans mon chapeau
D'où mes pensées s'échappent de ma tête
Et ça n'a plus vraiment d'importance maintenant
Bon sang, ça le sera demain
Soudainement, une merveilleuse soirée
Se transforme en un lever de soleil amer
Soudainement, tous les meilleurs sentiments
Se sont transformés en une surprise désagréable pour moi
Alors je suppose que je suis désolée
Pour tout ce que je n'ai pas voulu dire
Et je suppose que je suis désolée
Pour tout ce que j'ai dû dire
Alors... des banalités et des pilules...
Puisque nous allons toujours bien
Ce n'est vraiment pas comme moi du tout
Soudainement, une merveilleuse soirée
Se transforme en un lever de soleil amer
Soudainement, tous les meilleurs sentiments
Se sont transformés en une surprise désagréable pour moi
Il doit y avoir un trou dans mon chapeau
Parce qu'il y a un trou dans ma tête
Et il s'ouvre
Ce n'est pas moi du tout
Ça doit être... je suppose que c'était comme si c'était juste
... si je ne peux pas me tenir debout, je vais me taper une nuit d'un soir
Si je ne pouvais pas me tenir debout, je me serais tapé une nuit d'un soir