Silently Leaving the Room - Carissa's Wierd translation in French

Silently Leaving the Room

Silently leaving the room
Gathering your thoughts from the floor
Hopefully no one will hear you
Silently closing the door
Down the long stairs to the hall
Out to the streets where you′ll find
Rumored accounts and hearsay
Rumored accounts and hearsay
Was it me who acted that way?
Is it you who should stay?
I don't recall ever acting that way
Was it you who should′ve stayed?
The truth was deceiving
When the hosts of the evening
Found the ghost that was bleeding
Drops of blood from the ceiling
Everyone was laughing
We all prayed for a favor
That the ghost would entertain us
With some songs and some dancing
But by the stains of his blood covered
All the wood floors, opened
All of the windows
And all of the doors
Broke all of the bottles
On streets down below
Some blood was frozen
Blessed by wounded love
When the ice skates came on
The girls finally sang songs
To the tunes of the laughter
While silently leaving the room

Quitter la pièce en silence

Je quitte la pièce en silence
Je rassemble mes pensées du sol
J'espère que personne ne m'entendra
Fermant la porte silencieusement
En descendant les longues marches jusqu'au couloir
Vers les rues où je trouverai
Des rumeurs et des ouï-dire
Des rumeurs et des ouï-dire
Est-ce que c'est moi qui ai agi de cette façon ?
Est-ce toi qui devrais rester ?
Je ne me souviens pas avoir jamais agi de cette façon
Est-ce toi qui aurais dû rester ?
La vérité était trompeuse
Quand les hôtes de la soirée
Ont trouvé le fantôme qui saignait
Des gouttes de sang du plafond
Tout le monde riait
On a tous prié pour une faveur
Que le fantôme nous divertisse
Avec des chansons et des danses
Mais par les taches de son sang qui couvraient
Tous les planchers en bois, s'ouvrirent
Toutes les fenêtres
Et toutes les portes
Brisant toutes les bouteilles
Dans les rues en bas
Un peu de sang était gelé
Bénit par un amour blessé
Lorsque les patins à glace sont apparus
Les filles ont enfin chanté des chansons
Au rythme des rires
Tout en quittant silencieusement la pièce